1 00:01:28,822 --> 00:01:31,620 [Hrom] 2 00:01:38,798 --> 00:01:42,928 Dobrý den, operátore? Operátor? 3 00:01:43,002 --> 00:01:45,129 Operátore, světla v mém pokoji. 4 00:01:46,606 --> 00:01:48,665 Co? Blesk? 5 00:01:50,477 --> 00:01:53,446 Myslíš, že bys mohl vyslat nějaké světlo? 6 00:01:53,513 --> 00:01:57,574 Dnes večer odjíždím na Kubu a já ještě musí zabalit. Děkuju. 7 00:01:57,650 --> 00:02:00,175 [Hrom] 8 00:02:00,253 --> 00:02:03,711 Celý hotel je ve tmě. Posílají nahoru nějaké svíčky. 9 00:02:03,790 --> 00:02:05,781 Světla jsou zhasnutá po celém městě. 10 00:02:05,859 --> 00:02:09,124 New York zažil mnoho bouří, ale nikdy celé místo neztemnělo. 11 00:02:09,195 --> 00:02:11,527 Je to velmi zvláštní. 12 00:02:13,600 --> 00:02:17,468 [Hrom] 13 00:02:18,705 --> 00:02:20,696 Vzrušující, že? 14 00:02:25,912 --> 00:02:28,540 [klepání] Oh, to musí být ten chlapec. 15 00:02:34,020 --> 00:02:35,954 Ó. Doufám, že to pomůže, slečno Carterová. 16 00:02:36,022 --> 00:02:38,081 Budou. Díky. Očekáváme aby se brzy rozsvítila světla. 17 00:02:38,158 --> 00:02:40,820 To bude v pořádku. Drž se, sestro. 18 00:02:44,230 --> 00:02:46,164 Stejně jako Vánoce, není to tak? 19 00:02:46,232 --> 00:02:48,996 [Hlasitý hrom] 20 00:02:49,068 --> 00:02:52,231 Spíš čtvrtého července. Jo. 21 00:02:52,305 --> 00:02:54,398 Pěknou noc za vraždu. 22 00:02:54,474 --> 00:02:57,671 jak jsi to věděl? Já ne. Já ne! 23 00:02:57,744 --> 00:03:00,269 Jen jsem řekl, že bude hezkou noc pro jednoho. 24 00:03:03,483 --> 00:03:06,782 Jeden záblesk a jsme prakticky ve středověku. 25 00:03:06,853 --> 00:03:09,048 Budeš si muset zvyknout ke svíčkám, slečno Carterová. 26 00:03:09,122 --> 00:03:11,181 Není tam elektřina na Černém ostrově. 27 00:03:11,257 --> 00:03:14,556 Zámek je dnes přesně jako váš postavil prapradědeček. 28 00:03:14,627 --> 00:03:17,289 Duchové musí najít jejich cesta ve tmě? 29 00:03:17,363 --> 00:03:21,766 - Jak depresivní. - Takže ty příběhy znáte o Castillo Maldito? 30 00:03:21,834 --> 00:03:23,825 Matka mi o tom řekla. 31 00:03:23,903 --> 00:03:28,135 Také mi řekla o Santa Clausovi, Sněhurka a sedm trpaslíků. 32 00:03:28,208 --> 00:03:33,145 Bohužel legendy o zámek nejsou pohádky na dobrou noc. 33 00:03:33,213 --> 00:03:35,545 Pane Havezi, věřím, že ano snaží se mě odradit. 34 00:03:35,615 --> 00:03:38,482 No, předpokládám, že jako člen kubánského konzulátu... 35 00:03:38,551 --> 00:03:42,487 Měl bych namalovat zámek jako ráj lemovaný palmami. 36 00:03:42,555 --> 00:03:46,685 Ale soukromě, slečno Carterová, radím abyste se drželi dál od Black Island. 37 00:03:46,759 --> 00:03:50,024 Oh, pojď. Ty ne věřit na duchy. 38 00:03:50,096 --> 00:03:53,224 Musíme přiznat, že existuje někde dělící čára... 39 00:03:53,299 --> 00:03:56,359 mezi pověrami a nadpřirozeno. 40 00:03:56,436 --> 00:03:59,200 Vím jen, že během posledních 20 let, 41 00:03:59,272 --> 00:04:02,833 žádná lidská bytost, která se o to pokusila strávit noc v Castillo Maldito... 42 00:04:02,909 --> 00:04:05,104 kdy žil vidět východ slunce. 43 00:04:05,178 --> 00:04:08,272 Vsadím se, že budu. 44 00:04:08,348 --> 00:04:11,215 Velmi dobře. zakážu kabelem že přicházíš. 45 00:04:11,284 --> 00:04:15,846 [Hrom] 46 00:04:25,198 --> 00:04:28,793 [Bzučení] 47 00:04:28,868 --> 00:04:31,735 - Kdo je tam? - To je Kelly. Raspy Kelly. 48 00:04:31,804 --> 00:04:33,795 Mluvte. Nemůžu slyšet tě ve tmě. 49 00:04:33,873 --> 00:04:37,001 Stiskněte to tlačítko. já nechci být tady celou noc. Spěchám. 50 00:04:37,076 --> 00:04:39,738 Pan Lawrence nemá čas dnes večer s nikým mluvit. 51 00:04:39,812 --> 00:04:42,280 Alexi! Jen minutku. 52 00:04:42,348 --> 00:04:45,511 Už jdu, šéfe. Ó. [Bzučení] 53 00:04:45,585 --> 00:04:47,519 Blíží se hromy a blesky. [Zvonění telefonu] 54 00:04:47,587 --> 00:04:49,680 Jaká noc, a není nikdo mě nechce. 55 00:04:49,756 --> 00:04:52,122 [zvonění] 56 00:04:52,191 --> 00:04:54,284 Bydliště pana Lawrence. 57 00:04:54,360 --> 00:04:56,954 [Bzučení] Kdo volá? 58 00:04:57,030 --> 00:04:59,498 Vysílací stanice? [Bzučení] 59 00:04:59,565 --> 00:05:01,829 Jen minutku. Obléká se. % % Díky za vzpomínky% % 60 00:05:01,901 --> 00:05:04,028 Ne, ty ne. Počkejte chvíli. % % světla svíček a vína % % 61 00:05:04,103 --> 00:05:06,537 au! Přestaneš tam bzučet? 62 00:05:06,606 --> 00:05:09,632 [Larry] Náhodou víš, kam jsem si dal kalhoty? 63 00:05:09,709 --> 00:05:13,008 [Crash] Jak milé! Alex. 64 00:05:13,079 --> 00:05:15,240 Alex. 65 00:05:15,315 --> 00:05:17,442 jdu. 66 00:05:17,517 --> 00:05:21,613 Dej mi svíčku a padni na chvíli nad nábytkem. 67 00:05:21,688 --> 00:05:25,419 Ano, pane. [Hrom] 68 00:05:26,759 --> 00:05:29,728 Basil Rathbone musí být pořádání večírku. Ano, pane. 69 00:05:29,796 --> 00:05:31,764 trochu drsný, není to tak? 70 00:05:31,831 --> 00:05:34,732 Pokaždé, když máme bouřku jako tohle, něco se mi stane. 71 00:05:34,801 --> 00:05:37,702 Pamatuješ si tu řeckou dívku v Los Angeles? určitě ano. 72 00:05:37,770 --> 00:05:40,603 Mm, nelíbí se mi to. Taky se mi to nelíbí. 73 00:05:40,673 --> 00:05:42,937 Kdo to byl na telefon? Rozhlasová stanice, šéfe. 74 00:05:43,009 --> 00:05:44,943 Řekli neplatit pozor na bouři... 75 00:05:45,011 --> 00:05:47,912 protože využijí pomocné napájení. Aux co? 76 00:05:47,980 --> 00:05:50,175 Znamená to, že půjdete do vysílání v pravidelném čase. 77 00:05:50,249 --> 00:05:52,979 Dostali pozitivní v pořádku z nebe? Nevím. 78 00:05:53,052 --> 00:05:55,714 [Bzučení] Jestli je to Raspy Kelly, dlužím mu peníze. 79 00:05:55,788 --> 00:05:58,313 Tedy z jeho tónu skloňování, raději mu zaplaťte. 80 00:05:58,391 --> 00:06:00,859 [Bzučení] [Hrom] 81 00:06:00,927 --> 00:06:04,192 A ta dáma v Cincinnati. Chlapče, jaká to byla bouře. 82 00:06:05,865 --> 00:06:08,095 Ahoj, Larry. Ahoj, Raspy. 83 00:06:08,167 --> 00:06:11,136 Vezmi mi klobouk a kabát, ano, Alexi? Ano, pane. 84 00:06:11,204 --> 00:06:13,934 Tady je těch 50 za ten příběh Frenchy Duvala. 85 00:06:14,006 --> 00:06:17,305 Díky. Když budeš rozlít to vzduchem? 86 00:06:17,377 --> 00:06:19,345 Za pouhých 30 minut. Jo? 87 00:06:19,412 --> 00:06:21,380 Jak mohou vysílat v takovou noc? 88 00:06:21,447 --> 00:06:23,608 Vysílali by, kdyby svět se chýlil ke konci. 89 00:06:23,683 --> 00:06:25,617 Oni by, co? Tobě to nevadí, že? 90 00:06:25,685 --> 00:06:28,552 Ne. Mám pro další Vy. Ještě lepší. Díky. 91 00:06:28,621 --> 00:06:31,852 Řeč je o kulometu Marky. oh, opravdu? Je to horké až na minutu? 92 00:06:31,924 --> 00:06:34,119 Je to horké? Počkej, uslyšíš to. 93 00:06:35,461 --> 00:06:37,429 on řídí jeho auto, viď? 94 00:06:37,497 --> 00:06:39,931 Přijede další auto, zažene ho do příkopu. 95 00:06:39,999 --> 00:06:42,524 Marky dostane vše rozbité. 96 00:06:42,602 --> 00:06:45,765 Kdy se to stalo? No já přesně ti to neřeknu, ale... 97 00:06:45,838 --> 00:06:48,602 pravděpodobně bude být zítra. 98 00:06:48,674 --> 00:06:52,166 Zítra? Jo. Tak dlouho. 99 00:06:52,245 --> 00:06:55,874 Hej, Raspy, počkej chvíli. Má vaše dav ví, že mi vyprávíš tyhle příběhy? 100 00:06:55,948 --> 00:06:58,815 Oh, nebojte se. Ale kdykoli dostanete... Pst! 101 00:06:58,885 --> 00:07:02,048 Nekřič. Kdykoli ty dostat se do vzduchu příliš hloupý, 102 00:07:02,121 --> 00:07:04,146 jen kluci naladit tě. 103 00:07:04,223 --> 00:07:06,657 Ale to jim trochu nevadí publicita. Nějak se jim to líbí. 104 00:07:06,726 --> 00:07:08,694 já vím. Připojuji je nebo mě zapojí. 105 00:07:08,761 --> 00:07:11,924 Dostanete nápad. [Hlasitý hrom] 106 00:07:11,998 --> 00:07:15,058 [vytí větru] Raspy, ty nemyslíš... Teď poslouchej. 107 00:07:15,134 --> 00:07:17,967 Máte zápas nebo a foukačka? Alex, kde jsi? 108 00:07:18,037 --> 00:07:21,404 Hned vedle vás, šéfe. Oh, ty vypadat jako black out ve blackoutu. 109 00:07:21,474 --> 00:07:23,772 Tohle bude pokračovat, budu musím tě namalovat na bílo. 110 00:07:25,044 --> 00:07:27,137 To je lepší. Kde je Raspy? 111 00:07:27,213 --> 00:07:29,374 Slyšel jsem bouchnutí dveří. Udělal jsi? 112 00:07:30,950 --> 00:07:34,044 Raději jděte, pane Larry. Jo. 113 00:07:34,120 --> 00:07:36,054 Máš to dělat mě znepokojuje. 114 00:07:36,122 --> 00:07:39,353 Nebuď hloupá. Mám se skvěle tvar, pro tvar, ve kterém jsem. 115 00:07:39,425 --> 00:07:41,518 Ale hodně lidí nemám tě rád, šéfe. 116 00:07:41,594 --> 00:07:44,256 Očekávám některá rána, kdy jsem přijď tě dostat z postele, 117 00:07:44,330 --> 00:07:46,264 Budu muset vytáhnout list nahoru místo dolů. 118 00:07:46,332 --> 00:07:48,527 Můžete se přestat bát na další čtyři týdny. 119 00:07:48,601 --> 00:07:51,161 Dokonči balení mých tašek a vyzvedněte mě po vysílání. 120 00:07:51,237 --> 00:07:54,104 Ano, pane. Zítra budeme nahoře v těch pstruhových proudech. 121 00:07:54,173 --> 00:07:56,403 Nezapomeňte na tlumič. Ach, to je život. 122 00:07:56,476 --> 00:07:59,001 Ty skvělé otevřené prostory, čerstvý horský vzduch. 123 00:07:59,078 --> 00:08:03,538 Jděte k oknu v šest hodin ráno otevři, vlez a jdi spát. 124 00:08:03,616 --> 00:08:06,107 Ach, život, láska a honba za štěstím. 125 00:08:06,185 --> 00:08:08,915 [Hlasitý hrom] 126 00:08:08,988 --> 00:08:11,388 Vzpomeňte si na tu zrzku v Poughkeepsie? 127 00:08:11,457 --> 00:08:14,426 Dobře, ať nepřijdete pozdě. Ano, pane. 128 00:08:14,494 --> 00:08:17,930 Vstávání v 6:00 ráno, vlézání a vylézání z oken. 129 00:08:19,165 --> 00:08:21,190 Kdybyste alespoň nějaké měl relativní jít s vámi. 130 00:08:21,267 --> 00:08:25,931 Neboj se o mě. Chudák pracující dívka, čestná, ale tvrdá. 131 00:08:26,005 --> 00:08:28,064 Umím se o sebe postarat. [klepání] 132 00:08:28,140 --> 00:08:29,705 Teď to musí být on. 133 00:08:29,740 --> 00:08:31,271 Teď to musí být on. 134 00:08:31,344 --> 00:08:35,781 Pojďte dál, pane Parado. je mi to líto být pozdě. L... Oh, vtírám se? 135 00:08:35,848 --> 00:08:38,715 vůbec ne. Toto je Mr. Havez z kubánského konzulátu. 136 00:08:38,784 --> 00:08:40,877 Tohle je pan Parada. 137 00:08:40,953 --> 00:08:43,615 seňor. Jak se máte? 138 00:08:43,689 --> 00:08:47,557 Předpokládám, že jste zde, abyste byli svědky převod pozůstalosti na našeho okouzlujícího přítele? 139 00:08:47,627 --> 00:08:49,595 Ano, jako věc rutiny. 140 00:08:49,662 --> 00:08:52,654 Velmi dobře. Zde jsou všechny práva a tituly... 141 00:08:52,732 --> 00:08:55,166 do Castillo Maldito na Černém ostrově... 142 00:08:55,234 --> 00:08:57,168 a na ostrov sám. 143 00:08:57,236 --> 00:09:00,399 Jsem si jistý, že je najdete vše v pořádku. Gracias. 144 00:09:00,473 --> 00:09:03,169 A tady, má drahá, je tvůj doprava do Havany, 145 00:09:03,242 --> 00:09:05,403 jestli tě to ještě zajímá používat to. 146 00:09:05,478 --> 00:09:09,005 Mimo duchy, jsou nějací nové důvody, proč bych dnes večer neměl plout? 147 00:09:09,081 --> 00:09:11,242 Možná je tohle dobrý důvod. 148 00:09:11,317 --> 00:09:13,945 Právě jsem obdržel tento kabelogram dává mi pravomoc... 149 00:09:14,020 --> 00:09:16,079 nabídnout vám 50 000 dolarů pro váš hrad. 150 00:09:16,155 --> 00:09:18,419 [Mary] Padesát tisíc dolarů! 151 00:09:18,491 --> 00:09:20,425 Tohle ne dávat smysl. 152 00:09:20,493 --> 00:09:25,021 Proč by měl někdo nabízet tolik za hrad plný strašidel z druhé ruky? 153 00:09:25,097 --> 00:09:27,258 Kdo dává nabídku, Pane Parada? 154 00:09:29,168 --> 00:09:31,602 Omlouvám se, nejsem u svobodu ti to říct. 155 00:09:31,671 --> 00:09:34,299 [Zvonění telefonu] promiň. 156 00:09:37,643 --> 00:09:39,577 Ahoj. Ano. 157 00:09:39,645 --> 00:09:43,103 Neznáte mě, slečno Carterová. Jmenuji se Ramon Mederos. 158 00:09:43,182 --> 00:09:47,881 - Chci vás varovat před prodejem svého hradu do Parady. - Co jsi říkal? 159 00:09:51,324 --> 00:09:53,087 No já... 160 00:09:53,159 --> 00:09:55,218 Teď tě nevidím. kde jsi? 161 00:09:55,294 --> 00:09:58,127 Jsem v hotelu. Kdy tě můžu vidět? 162 00:09:58,197 --> 00:10:00,392 Za 20 minut? 163 00:10:00,466 --> 00:10:03,902 Budu tam. Mezitím buďte opatrní. 164 00:10:07,406 --> 00:10:10,102 [Havez] Všechno je v pořádku řádu. [Parada] Děkuji. 165 00:10:10,176 --> 00:10:14,112 A nyní, pokud budete svědky převod s vaším podpisem seňore Havez. 166 00:10:14,180 --> 00:10:18,480 Jen záznam, abych měl pro případ slečně Carterové by se mělo cokoliv stát. 167 00:10:18,551 --> 00:10:23,614 Děkuju. Castillo Maldito je nyní vaším majetkem. 168 00:10:23,689 --> 00:10:27,819 Oh, co chceš dělat o té nabídce? 169 00:10:27,893 --> 00:10:30,418 No, teď se musím rozhodnout, tuto minutu? 170 00:10:30,496 --> 00:10:34,364 Koneckonců cokoli nad čtyři dolary vyžaduje z mé strany hluboké zamyšlení. 171 00:10:34,433 --> 00:10:37,800 Nespěchej, má drahá, až do doby plavby. Děkuju. 172 00:10:37,870 --> 00:10:39,963 Doufám, že budeš změnit názor. 173 00:10:40,039 --> 00:10:42,633 Budu dole ve svém pokoji hale, pokud mě chcete kontaktovat. 174 00:10:42,708 --> 00:10:44,505 seňor. Adios. 175 00:10:48,047 --> 00:10:51,505 Tak dobrou noc. A pokud vy neměň svůj názor, šťastnou cestu. 176 00:10:51,584 --> 00:10:53,711 Děkuji za všechno. Bylo mi potěšením. 177 00:10:57,390 --> 00:10:59,415 Dobře! 178 00:11:03,229 --> 00:11:06,221 Je vaše rozhodnutí jít do Černý ostrov? Více než kdy jindy. 179 00:11:06,298 --> 00:11:08,232 Tak mě nech přeji hodně štěstí. 180 00:11:08,300 --> 00:11:10,268 Děkuji, pane Havezi, a otekl jsi. 181 00:11:10,336 --> 00:11:14,466 Jak říkáte vy Američané, sledujte a dejte mi slyšet od vás. 182 00:11:14,540 --> 00:11:17,532 Pošlu vám snímek toho východ slunce nad Castillo Maldito. 183 00:11:17,610 --> 00:11:19,737 Gracias. Adios. 184 00:11:22,548 --> 00:11:24,539 Dobrou noc. 185 00:11:35,561 --> 00:11:37,495 [rozhlasový hlasatel] A teď další příběh... 186 00:11:37,563 --> 00:11:39,531 z toho slunci uhýbajícího se tuláka podsvětí. 187 00:11:39,598 --> 00:11:41,623 Ten hloupý zvyk nočních míst na Manhattanu. 188 00:11:41,701 --> 00:11:45,262 Muž, který všechno vidí, všechno slyší, ví všechno a říká všem, Lawrenci Lawrenci. 189 00:11:45,337 --> 00:11:48,636 [Larry] Dobrý večer, dámy a pánové, a dobrý večer i mým přátelům. 190 00:11:48,708 --> 00:11:52,337 Právě jsem dosnídal a já Chci ti říct, že Cronin Coffee... 191 00:11:52,411 --> 00:11:56,040 je jediná káva, která vám umožní spát a zároveň vás udrží vzhůru. 192 00:11:56,115 --> 00:11:59,050 Není v tom žádná čekanka. Žádný kofein, žádná moka, nic. 193 00:11:59,118 --> 00:12:02,645 Ach, nic se nemůže změnit zvláštní chuť kávy Cronin. 194 00:12:02,722 --> 00:12:06,783 Naše rada tedy zní, nechte si to může... uh, s důvěrou. 195 00:12:06,859 --> 00:12:10,317 Teď vám povím příběh plné slunce a stínu, 196 00:12:10,396 --> 00:12:12,330 smích a slzy, kukuřice a hokum. 197 00:12:12,398 --> 00:12:17,335 Skutečný příběh o tom, jak nevinné ruce dítěte obměkčili srdce vyděrače. 198 00:12:17,403 --> 00:12:20,463 Řekněme, že jste všichni slyšeli o Frenchy Duval, největší střelec... 199 00:12:20,539 --> 00:12:23,337 našeho rušného, rušného podsvětí? Hej, Frenchy, jdeš. 200 00:12:23,409 --> 00:12:27,106 Frenchy byl venku ve vysoké trávě pro jeho zdraví před pár týdny... 201 00:12:27,179 --> 00:12:29,477 když jeho bytná byl odvolán z domova, 202 00:12:29,548 --> 00:12:32,108 nechám Frenchyho s péčí svého čtyřměsíčního miminka. 203 00:12:32,184 --> 00:12:34,379 Vrátila se za tři dny později a do té doby... 204 00:12:34,453 --> 00:12:37,650 Frenchy použil všechno v domě pro didies až do jeho poslední ponožky. 205 00:12:37,723 --> 00:12:40,624 Takže teď má Frenchy pěkný, nová raketa, dětské prádelny. 206 00:12:40,693 --> 00:12:44,094 Druh se sloganem „my umýt všechno kromě toho spratka." 207 00:12:44,163 --> 00:12:48,930 Frenchy zjistil, že jich je asi 2000 dětské prádelny ve státě, všechny vydělávají peníze. 208 00:12:49,001 --> 00:12:52,164 Tedy, aniž by to řekl i jeho nejbližší kamarádi, co dělal, 209 00:12:52,238 --> 00:12:55,401 Frenchy nastoupil a zahrál tři rohy trhu. Ha, ha, ha. 210 00:12:55,474 --> 00:12:59,171 Dnes tvrdý král podsvětí uklízí opravdu ve velkém. 211 00:12:59,245 --> 00:13:03,113 Frenchy je skromný člověk, takže tohle bude to novinka pro veřejnost, policii... 212 00:13:03,182 --> 00:13:05,173 a, ano, federální Úřad pro daně z příjmu. 213 00:13:05,251 --> 00:13:09,915 Zavolejte tomu chlapovi. Trochu si popovídáme. 214 00:13:09,989 --> 00:13:12,719 A nyní, dámy a pánové, vy jive psi java, 215 00:13:12,792 --> 00:13:15,818 Přeji vám dobrou noc a sbohem když dnes večer odjíždím na dovolenou. 216 00:13:15,895 --> 00:13:18,420 Na další čtyři týdny budu mimo vysílání, 217 00:13:18,497 --> 00:13:20,624 mimo výplatu, z mého ořechu... 218 00:13:20,699 --> 00:13:22,724 A pryč od kávy Cronin. 219 00:13:22,802 --> 00:13:26,966 Takže tohle se Larry Lawrence odhlašuje, zazněla hlavní myšlenka Cronin Coffee. 220 00:13:27,039 --> 00:13:30,236 Sbohem. Vy jste právě jsem slyšel Lawrence Lawrence, 221 00:13:30,309 --> 00:13:32,834 muž, který všechno ví rakety a všichni vyděrači. 222 00:13:32,912 --> 00:13:34,846 Telefonát pro vás, Pane Lawrence. 223 00:13:34,914 --> 00:13:38,782 pro mě? Jak se máš? jako program? 224 00:13:38,851 --> 00:13:41,251 Oh, byli jste úžasní, jestli jsi nějaký soudce. 225 00:13:45,624 --> 00:13:47,558 budu přemýšlet o něčem. 226 00:13:47,626 --> 00:13:49,958 Ahoj. 227 00:13:50,029 --> 00:13:53,658 Ahoj, Frenchy. Jak se vám reklama líbila? 228 00:13:53,732 --> 00:13:56,701 Dobře, Larry, ale měl jsi příběh trochu špatně. 229 00:13:56,769 --> 00:13:59,602 Jo. Pojďte dál do hotelu. 230 00:13:59,672 --> 00:14:04,109 - Nejsi bolavý, že ne? - Ne, mě to nebolí. Proč bych měl být? 231 00:14:04,176 --> 00:14:07,441 Jen tě žádám, abys přišel do hotelu, abych vám to mohl dát rovnou. 232 00:14:07,513 --> 00:14:10,971 Jo... jo, no, jasně, Frenchy. Hned jsem tady. Jo. 233 00:14:14,920 --> 00:14:17,320 Chce mi to dát rovnou. Ach jo. 234 00:14:20,693 --> 00:14:24,026 No... už to bylo rád tě znám. 235 00:14:26,065 --> 00:14:28,329 Hej, Gerty, Frenchy Duval právě volal Lawrence... 236 00:14:33,603 --> 00:14:36,163 jak dlouho budeš? Náš vlak jede za hodinu. 237 00:14:36,239 --> 00:14:39,265 My to zvládneme. musím běžet tady a viz Frenchy Duval. 238 00:14:39,342 --> 00:14:41,276 Frenchy Duval? Jo. 239 00:14:41,344 --> 00:14:43,471 Není se čeho bát. Je to starý přítel. 240 00:14:43,546 --> 00:14:45,514 Chce mě vidět dřív Začínám prázdniny. 241 00:14:45,582 --> 00:14:48,745 Slyšel vaše vysílání? dnes večer? Určitě ano. 242 00:14:48,818 --> 00:14:51,719 Okamžik, pane Larry. co? 243 00:14:51,788 --> 00:14:53,756 Očekávám, že budeš lepší vezmi si to s sebou. 244 00:14:53,823 --> 00:14:56,018 Jo, myslím... Oh, ne, díky, Alexi. 245 00:14:56,092 --> 00:14:59,755 Nepředpokládám, že budu potřebovat to. Frenchy by se neodvážil. 246 00:14:59,829 --> 00:15:03,162 Nebo ano? Myslím kamarádovi? 247 00:15:03,233 --> 00:15:05,565 Nebuď hloupá. Jsem muž nebo myši? 248 00:15:07,737 --> 00:15:11,366 Dej mi to. Zaparkujte auto a pojď nahoru do pokoje 1409. 249 00:15:11,441 --> 00:15:14,410 Budu očekávat, že se uvidíme za pět minut. 250 00:15:14,477 --> 00:15:16,411 Doufám, že dostaneš vaše očekávání. 251 00:15:17,914 --> 00:15:20,610 Kudy je 1409? Konec hale a zahněte doleva. 252 00:15:20,684 --> 00:15:23,812 Nechoď daleko. Nechtěl bych chci jít dolů bez tebe. 253 00:15:29,259 --> 00:15:31,352 Ahoj. 254 00:15:35,098 --> 00:15:39,159 - Jsi to ty? - Ne, to nejsem já. 255 00:15:39,235 --> 00:15:41,965 Omlouvám se, čekal jsem někdo jiný předat. Oh, to jsem rád. 256 00:15:50,513 --> 00:15:53,004 Dokonale bezpečné, takové veřejné místo. 257 00:16:00,056 --> 00:16:01,956 Odvahu, Camille. 258 00:16:08,031 --> 00:16:09,999 Takže sis myslel, že ano pryč s tím. 259 00:16:21,177 --> 00:16:24,010 [křičet] 260 00:16:34,858 --> 00:16:36,826 Nevadí, když vejdu? 261 00:16:39,062 --> 00:16:41,963 co to je? Nemluv a hlavně nekřič. 262 00:16:42,032 --> 00:16:45,559 Jestli bude nějaká hysterie tady kolem, budu je mít. 263 00:16:46,636 --> 00:16:49,366 Polož to, sestro. 264 00:16:50,840 --> 00:16:53,104 A stát na místě. 265 00:16:53,176 --> 00:16:55,838 Pokud je to další pokus vyděs mě, abych prodal ostrov... 266 00:16:55,912 --> 00:16:58,745 Paní, já nekupuji ostrov, na jeden mířím. 267 00:16:58,815 --> 00:17:01,215 Oh, promiň. [křičet] 268 00:17:02,652 --> 00:17:04,586 Řekni, jsi vyděšený, ty ne? 269 00:17:04,654 --> 00:17:07,589 A taky trochu nemocný. Nevadí mi to umírání, ale nesnáším přípravné zápasy. 270 00:17:07,657 --> 00:17:10,785 Polož tu zbraň. Tak jak jsi třesete, můžete někoho zastřelit. 271 00:17:10,860 --> 00:17:13,055 To je ten problém, právě jsem to udělal. Ó! 272 00:17:13,129 --> 00:17:15,256 Cítím to stejně o tom sám. 273 00:17:15,331 --> 00:17:18,425 Myslím, že mi teče krev špatným směrem, pokud běží. 274 00:17:18,501 --> 00:17:21,026 Koho jsi zastřelil? Nemám tušení. 275 00:17:21,104 --> 00:17:23,299 Je vražda zabít dokonalého? cizinec? Proč jsi ho zastřelil? 276 00:17:23,373 --> 00:17:26,001 Střílel na mě. Není to sebeobrana? 277 00:17:26,076 --> 00:17:29,102 Paní, když jednoho zabijete Muži Frenchyho Duvala, to je sebevražda. 278 00:17:31,648 --> 00:17:33,616 Ty bys nebyl Ramon Mederos, ano? 279 00:17:33,683 --> 00:17:36,379 Ne, jmenuji se Lawrence. Lawrence co? 280 00:17:36,453 --> 00:17:38,648 Lawrence. Lawrence Lawrence. 281 00:17:38,721 --> 00:17:40,951 Jo a moje prostřední jméno je také Lawrence. 282 00:17:41,024 --> 00:17:43,458 Moji lidé neměli žádnou představivost. 283 00:17:43,526 --> 00:17:45,721 mohu? Lawrence? 284 00:17:45,795 --> 00:17:49,026 Není to Cronin Coffee Lawrence? Jo. Dobré do posledního flopu. 285 00:17:49,099 --> 00:17:53,229 Oh! Budeš? přijdeš za mnou v den návštěv? 286 00:18:03,446 --> 00:18:07,143 Jaké je to vzrušení, pane? Neznámý muž zastřelen ve 14. patře. 287 00:18:07,217 --> 00:18:09,208 Není mi neznámý! 288 00:18:10,954 --> 00:18:12,922 [policejní důstojník] co o tom víš? 289 00:18:12,989 --> 00:18:15,583 Vím o tom všechno. ale opravdu, já ano. Ještě chvilku, slečno. 290 00:18:15,658 --> 00:18:17,592 [Žena] Byl jsem ve svém pokoji... [Muž] Slyšel jsem výstřel... 291 00:18:17,660 --> 00:18:20,629 Ticho, všichni! Ticho, prosím. 292 00:18:20,697 --> 00:18:23,393 Budete mít všichni příležitost si promluvit později. 293 00:18:23,466 --> 00:18:26,458 Kde jsi byl, když jsi to slyšel dva výstřely? V mém pokoji, čtení. 294 00:18:26,536 --> 00:18:28,663 Slyšel jsem křičet ženu. [Žena] To jsem byl já. 295 00:18:28,738 --> 00:18:31,036 Když jsem otevřel dveře Našel jsem toho chudáka. 296 00:18:31,107 --> 00:18:33,632 [Žena] To je pravda. viděl jsem on otevřel dveře. Ulička. 297 00:18:35,745 --> 00:18:37,770 Dobrý den, poručíku. je mrtvý? 298 00:18:37,847 --> 00:18:41,647 Řekni mi to. Tato paní říká, že ona viděl vysokého muže v šátku... 299 00:18:41,718 --> 00:18:44,687 běžte chodbou. já určitě udělal. Šel přímo tam dolů. 300 00:18:44,754 --> 00:18:47,621 Viděl jsi ho? Ne. Ten chlap je mrtvý. 301 00:18:47,690 --> 00:18:50,284 Dobře, lidi, vraťte se do svých pokojů a zůstaňte tam. 302 00:18:50,360 --> 00:18:52,294 Nenecháš ho tady? Prosím. 303 00:18:52,362 --> 00:18:54,660 My se o to postaráme, paní. Jime, zůstaň tady... 304 00:18:54,731 --> 00:18:56,995 dokud koroner nepřijde a ne pustit kohokoli z podlahy. 305 00:18:57,066 --> 00:18:59,091 Jsou všechny východy kryté? Ano, pane. 306 00:18:59,169 --> 00:19:01,330 Dobře, chlapci. Projděte každou místnost. 307 00:19:06,976 --> 00:19:09,638 [poručík] Zkusme to pokoj, seržante. Ano, pane. 308 00:19:09,712 --> 00:19:11,839 [klepání] [poručík] Otevřete. 309 00:19:13,883 --> 00:19:17,910 - To je policie! Prohledávají pokoje! - Nedávejte mě pryč, prosím. 310 00:19:17,987 --> 00:19:21,354 Jednoho dne možná budeš mít takového malého chlapce vyroste a spáchá nevinnou vraždu. 311 00:19:21,424 --> 00:19:23,392 co můžu dělat? Mohu jít ven tudy? 312 00:19:23,459 --> 00:19:25,450 Ne, ty dveře vedou dovnitř hala. kam můžu jít? 313 00:19:25,528 --> 00:19:27,462 Koupelna. Ano, vana... Oh, ne koupelna. 314 00:19:27,530 --> 00:19:29,464 Moje matka jednou byla vystrašený instalatérem. 315 00:19:29,532 --> 00:19:31,466 Ty mě donutíš chybí mi moje loď! Jaká loď? 316 00:19:31,534 --> 00:19:32,967 [klepání] kdo to je? 317 00:19:33,036 --> 00:19:35,300 To je policie. Rychlý, pod postelí. Díky. 318 00:19:35,371 --> 00:19:37,862 [Larry] Udělám to samé někdy pro tebe. [klepání] 319 00:19:37,941 --> 00:19:40,501 Otevři se! Jen chvilku. jdu. 320 00:19:48,117 --> 00:19:51,985 Promiňte, slečno. Provádíme kontrolu v každé místnosti a snaží se najít vraha. 321 00:19:52,055 --> 00:19:56,253 Vrah? Vypadám jako... Podívej, na tom není nic osobního. 322 00:19:56,326 --> 00:19:59,318 Jen bych se rád podíval kolem tvého pokoje. 323 00:19:59,395 --> 00:20:01,329 Jistě. 324 00:20:06,269 --> 00:20:09,170 [seržant] Nikdo v této místnosti. 325 00:20:09,239 --> 00:20:12,834 Je to ložnice? ano, ale nikdo tam není. 326 00:20:12,909 --> 00:20:16,106 Nikdy neexistuje. Budeme každopádně se podívej. 327 00:20:20,216 --> 00:20:23,481 Jdeš někam? Ano, Dnes večer jedu na loď. 328 00:20:23,553 --> 00:20:25,748 Máte lístek? Ano. 329 00:20:25,822 --> 00:20:27,790 Nech mě to vidět, prosím. 330 00:20:28,992 --> 00:20:30,983 Tady to je! 331 00:20:32,895 --> 00:20:35,386 Díky. 332 00:20:43,373 --> 00:20:45,500 [seržant] V této skříni nic. 333 00:20:49,646 --> 00:20:51,841 [poručík] Servisní hala, jo? 334 00:21:07,597 --> 00:21:11,089 [poručík] Kuba, co? Některé lidi mají určitě štěstí. [Mary] Ano. 335 00:21:22,545 --> 00:21:24,775 [poručík] V koupelně nic. 336 00:21:34,524 --> 00:21:36,458 Co se stalo? Ztratili jste něco? 337 00:21:36,526 --> 00:21:38,653 Ne, byl jsem jen škrábání. 338 00:21:39,929 --> 00:21:43,365 [klepání] [seržante] Pojďte dál. 339 00:21:43,433 --> 00:21:46,960 Promiňte, slečno Carterová. Můžu dostat tvůj kufr? 340 00:21:47,036 --> 00:21:49,061 L... Momentálně jsem zaneprázdněn. 341 00:21:49,138 --> 00:21:51,971 Když to teď nevezmu, to nemusí udělat loď. 342 00:21:52,041 --> 00:21:54,601 je to v pořádku, důstojník? Jasně, pokračuj. 343 00:21:54,677 --> 00:21:57,305 Děkuju. No tak, seržante. 344 00:21:57,380 --> 00:21:59,678 Zamkneš to, prosím? Jo, jistě. 345 00:22:05,722 --> 00:22:08,247 Promiň, že jsem tě tím obtěžoval způsobem, ale to je rutina. 346 00:22:08,324 --> 00:22:10,292 Je to celkem v pořádku. jsem určitě najdeš svého muže. 347 00:22:10,360 --> 00:22:13,295 No, nevyleze toto patro, pokud neskočí. 348 00:22:20,703 --> 00:22:23,263 Teď můžeš vystoupit. [klepání] 349 00:22:23,339 --> 00:22:25,398 kde jsi? [klepání] 350 00:22:28,978 --> 00:22:31,344 Podívejte, madam, kde máš mého šéfa? 351 00:22:31,414 --> 00:22:33,939 koho myslíš? já ne víš, co ti řekl, 352 00:22:34,016 --> 00:22:36,109 ale jeho skutečné jméno je Lawrence, třikrát. 353 00:22:36,185 --> 00:22:38,676 kdo jsi? já jsem Alex, starý rodinný vězeň. 354 00:22:38,755 --> 00:22:41,519 Někde se schovává tady. Mohl jsem to vědět. 355 00:22:41,591 --> 00:22:44,617 Pane Lawrence. Dobře, pane Larry, teď můžeš vystoupit. 356 00:22:44,694 --> 00:22:47,492 Určitě to bylo hezké vy, slečno. Pane Lawrence? 357 00:22:47,563 --> 00:22:49,793 - Hej, šéfe? - Pane Lawrence? 358 00:22:54,704 --> 00:22:59,164 Moje dobré šaty. a já tak pečlivě je zabalil... 359 00:22:59,242 --> 00:23:01,107 Dobré nebe! Co se děje, slečno? 360 00:23:01,177 --> 00:23:03,077 Kufr. Je v mém kufru. Kufr? 361 00:23:03,146 --> 00:23:05,273 Vytáhl tyto věci. Zavolám Porterovi. 362 00:23:05,348 --> 00:23:08,044 Prosím ne, slečno. On je musím se odsud nějak dostat. 363 00:23:08,117 --> 00:23:10,108 Mají hotel obklopen. 364 00:23:10,186 --> 00:23:12,313 Musíme ho dostat ven toho kufru. Získejte to. 365 00:23:12,388 --> 00:23:14,379 Jsou na něm moje iniciály, M.C., Mary Carter. Spěchat. 366 00:23:14,457 --> 00:23:17,358 Kam jde kufr? K molo. Dnes večer odplouvám na Kubu. 367 00:23:17,427 --> 00:23:19,395 Kuba? Horké Kongo! 368 00:23:26,202 --> 00:23:29,569 [Pískání lodi] 369 00:23:29,639 --> 00:23:33,040 Extra! Další! Vražda v centru hotelu! 370 00:23:33,109 --> 00:23:36,135 Přečtěte si o tom vše! Další! Vražda v centru hotelu! 371 00:23:36,212 --> 00:23:38,476 [Baggage Man] Pozor! Pořiďte si ranní vydání! 372 00:23:38,548 --> 00:23:40,482 Papír! Papír! 373 00:23:41,651 --> 00:23:46,179 [Pískání lodi] 374 00:23:46,255 --> 00:23:50,248 [Nezřetelné štěbetání] 375 00:23:55,531 --> 00:23:58,261 Sladký Jidáši! 376 00:23:58,334 --> 00:24:01,235 Pane Larry? Pane Larry? 377 00:24:01,304 --> 00:24:03,795 Volám pana Lawrence! 378 00:24:05,041 --> 00:24:07,271 Pane Larry? 379 00:24:07,343 --> 00:24:11,074 M.C., M.C. Nevidím žádný M.C. Nikde. 380 00:24:11,147 --> 00:24:14,014 kde jsi? Jste tam, pane Larry? 381 00:24:14,083 --> 00:24:16,074 Pane Lawrence! 382 00:24:17,253 --> 00:24:19,778 [klepání] Kde jsi? Pane Larry? 383 00:24:19,856 --> 00:24:24,122 Všechny ty kufry a věci. já nikdy nenajde žádného M.C. Na čemkoli. 384 00:24:25,228 --> 00:24:28,220 Pane Larry? Pane Larry? 385 00:24:28,297 --> 00:24:30,492 [klepání] jsi tam? 386 00:24:30,566 --> 00:24:33,467 [klepání] jsi tam? 387 00:24:33,536 --> 00:24:36,061 % % Oh, pane Larry bylo... % % 388 00:24:37,773 --> 00:24:40,936 Rád se s tím dovádím zavazadla. Býval jsem vrátný. 389 00:24:41,010 --> 00:24:43,001 je to tak? Ano. 390 00:24:43,079 --> 00:24:45,707 Byl jsem kolem kufrů již 20 let. 391 00:24:45,781 --> 00:24:47,840 Ano. Pane Larry? 392 00:24:47,917 --> 00:24:50,181 kde jsi? 393 00:24:51,754 --> 00:24:54,587 Pane Larry? Pane Larry? 394 00:24:56,559 --> 00:24:59,187 Pojďte dál! 395 00:24:59,262 --> 00:25:03,460 [Pískání lodi] 396 00:25:05,368 --> 00:25:09,134 Jak se cítíte, šéfe? budu řeknu ti, až budu vybalený. 397 00:25:09,205 --> 00:25:11,765 Dostaneme vás ven co nejdříve jak se sem dostane slečna Carterová. 398 00:25:11,841 --> 00:25:14,139 Raději si pospěšte popř už bude pozdě. 399 00:25:14,210 --> 00:25:17,202 Drž bradu nahoře. já nemůžu, v cestě mi stojí kolena. 400 00:25:17,280 --> 00:25:19,942 [smích] Nestřílejte! 401 00:25:20,016 --> 00:25:22,712 - No tak, udělej to znovu. - Co dělat? 402 00:25:22,785 --> 00:25:25,845 Promluvte si s kufrem. To je pozitivně úžasné. 403 00:25:25,922 --> 00:25:27,651 Ó? [Larry] Kdo to je? 404 00:25:27,723 --> 00:25:32,251 - Psst! - Je to úžasné. Je to úžasné! 405 00:25:32,328 --> 00:25:36,059 Nikdy jsem neviděl, jak se tvé rty pohnuly jeden kousek. Pojď, udělej to znovu. 406 00:25:36,132 --> 00:25:38,100 Pane, nejsem vždycky dostal moc. 407 00:25:38,167 --> 00:25:40,727 Dobře, můžu buď také tvrdohlavý. 408 00:25:40,803 --> 00:25:43,829 Zůstanu stát přímo tady dokud to neuděláš znovu. 409 00:25:43,906 --> 00:25:46,033 Dostaňte mě odtud! [smích] 410 00:25:46,108 --> 00:25:48,804 To je skvělé! Je to pozitivně skvělé! 411 00:25:48,878 --> 00:25:51,073 Pojď sem. Víš, co udělám? 412 00:25:51,147 --> 00:25:54,742 Vezmu tě zpátky k Tonymu. Gang tam nahoře bude váš čin milovat. 413 00:25:54,817 --> 00:25:57,183 Ne, pane, já nejdu žádné místo. Oh, musíš. 414 00:25:57,253 --> 00:25:59,414 Podívej, ty a já projde kloboukem. 415 00:25:59,488 --> 00:26:02,252 Vy a já uděláme jmění na tomto kufru. 416 00:26:02,325 --> 00:26:06,625 Ten kufr musí zůstat v pořádku tady. Ó! Jsi příliš dobrý, co? 417 00:26:06,696 --> 00:26:10,723 No, když to uděláš způsobem, víš co udělám? 418 00:26:10,800 --> 00:26:14,201 Hned ten kufr vykopnu molo. Mohl bys někomu ublížit. 419 00:26:14,270 --> 00:26:17,569 Ve skutečnosti si myslím, že budu kopni to přímo do oceánu. 420 00:26:17,640 --> 00:26:21,974 [Pískání lodi] 421 00:26:22,044 --> 00:26:26,105 Uděláš to? kufr mluvit nebo ne? L... 422 00:26:26,182 --> 00:26:28,275 [Alex] Teď pojďte slečno Carterová. 423 00:26:28,351 --> 00:26:30,649 Je v pořádku? Pořád umí mluvit. 424 00:26:30,720 --> 00:26:33,553 Jen mě dostaň odtud pryč! 425 00:26:33,623 --> 00:26:36,922 Budu, jakmile budu moci, ale zdá se, že jsem ztratil klíče. 426 00:26:36,993 --> 00:26:40,394 Ztratili jste klíče! Možná jsou v horní zásuvka. Podíváš se a uvidíš? 427 00:26:40,463 --> 00:26:42,954 Jsem v horní zásuvce. Nejsou tady. 428 00:26:43,032 --> 00:26:44,966 [zavazadlový muž] Ulička! 429 00:26:45,034 --> 00:26:47,400 Nemůžeš mi vzít kufr. Chci něco dostat ven. 430 00:26:47,470 --> 00:26:49,961 Budete to muset udělat ve svém salónek. Ale chci to hned! 431 00:26:50,039 --> 00:26:52,473 Chcete tento kufr? jet na Kubu nebo ne? 432 00:26:52,541 --> 00:26:54,532 Jistě. Dobře, dobře. 433 00:26:55,611 --> 00:26:59,012 [Pískání lodi] 434 00:27:01,884 --> 00:27:04,284 Proč, to nemůže pluj se mnou. 435 00:27:10,726 --> 00:27:13,194 Nepluje, paní. On letí. 436 00:27:18,267 --> 00:27:20,667 Ó! 437 00:27:27,576 --> 00:27:30,909 Chudák pan Larry. Alex, teď si vzpomínám. 438 00:27:30,980 --> 00:27:33,380 Klíče jsou uvnitř moje noční taška. 439 00:27:33,449 --> 00:27:35,542 Ano jsem. Ale paní, je tam nahoře. 440 00:27:36,952 --> 00:27:39,580 Ó! Oh, omlouvám se! 441 00:27:39,655 --> 00:27:42,055 Promiňte. Oh, byla to moje chyba. 442 00:27:42,124 --> 00:27:45,719 L... Oh! Teď to není vždy způsob, kdy spěcháte? 443 00:27:45,795 --> 00:27:48,059 Ano. Tady to máš. 444 00:27:48,130 --> 00:27:49,825 Děkuju. vůbec ne. 445 00:27:49,899 --> 00:27:51,730 Je mi to strašně líto. Byla to moje vina. 446 00:27:51,801 --> 00:27:55,328 [Newsboy] Vražda v centru města hotel! Velká vražda ve velkém hotelu! 447 00:27:55,404 --> 00:27:58,965 Přečtěte si o tom vše! Získejte papír před odjezdem! 448 00:28:01,711 --> 00:28:04,544 Další! Vražda v centru hotelu! 449 00:28:04,613 --> 00:28:09,550 Další! Přečtěte si o tom vše! Získejte papír před odjezdem! 450 00:28:09,618 --> 00:28:11,711 Páni, to je štěstí je v tom kufru! 451 00:28:16,492 --> 00:28:19,427 Pospíš si s ten kufr, prosím? 452 00:28:19,495 --> 00:28:22,430 Nikdy neupadl jeden v mém životě, paní. 453 00:28:27,169 --> 00:28:29,262 Dejte to sem, prosím. 454 00:28:29,338 --> 00:28:32,273 Můžu ti otevřít, madam? Ne, díky, udělám to. 455 00:28:32,341 --> 00:28:34,901 Velmi zavázán. Doufám, že vy hezký výlet. Díky. 456 00:28:34,977 --> 00:28:38,777 [Pískání lodi] 457 00:28:38,848 --> 00:28:41,373 Nechám to otevřít za minutu. 458 00:28:44,687 --> 00:28:46,746 Tam. 459 00:28:46,822 --> 00:28:48,790 [nádech] 460 00:28:50,292 --> 00:28:52,522 co je nového? [klepání] 461 00:28:52,595 --> 00:28:54,722 Drž to. Tady je někdo u dveří. 462 00:28:59,702 --> 00:29:02,227 Dobrý večer, slečno Carterová. Pane Parada. 463 00:29:02,304 --> 00:29:04,795 Chtěl jsem se o tom ujistit bylo vám tu příjemně. 464 00:29:04,874 --> 00:29:07,672 Všechno je v pořádku, děkuji vy. [Steward] Všichni návštěvníci na břehu. 465 00:29:07,743 --> 00:29:10,678 Není to poslední? všichni na břehu varování? 466 00:29:10,746 --> 00:29:13,544 Možná je. Všichni návštěvníci na pevninu! 467 00:29:15,651 --> 00:29:18,643 Slečno Carterová, musím se vás zeptat a otázka, která se může zdát impertinentní. 468 00:29:18,721 --> 00:29:22,626 Co je to? Někdo vám volal dnes večer, když jsem byl ve tvém pokoji. 469 00:29:22,759 --> 00:29:24,590 Ano. Řekni mi, kdo to byl. 470 00:29:24,661 --> 00:29:26,595 [klepání] 471 00:29:28,832 --> 00:29:30,857 Slečno Carterová? Ano, děkuji. 472 00:29:31,935 --> 00:29:33,903 Promiňte. 473 00:29:45,215 --> 00:29:47,149 Od obdivovatele? 474 00:29:47,217 --> 00:29:50,311 Ne. Jen přítel přeji šťastnou cestu. 475 00:29:50,387 --> 00:29:53,379 Trezor? Je tam? pochyb o tom? 476 00:29:53,456 --> 00:29:55,947 A nyní, má drahá mladá dámo, ten člověk, který ti volal? 477 00:29:56,026 --> 00:29:59,621 Oh, byl to muž, kterého jsem neznal. Řekl, že se jmenuje Ramon Mederos. 478 00:29:59,696 --> 00:30:02,631 Zmínil se o mně, když byl? mluvit s tebou? nevzpomínám si. 479 00:30:02,699 --> 00:30:05,827 Ale je důležité, abyste pamatovat si. Teď musíš jít. 480 00:30:05,902 --> 00:30:09,303 Děkuji za všechny vaše potíže a za to, že jsi mě přišel vyprovodit. 481 00:30:09,372 --> 00:30:12,773 Vyprovodit tě? Ale, má drahá, pluji s tebou. Co? 482 00:30:12,842 --> 00:30:16,573 Nic mě nedrží v New York teď, tak jsem se rozhodl jít domů. 483 00:30:16,646 --> 00:30:18,841 Moje kajuta je přímo přes cestu. 484 00:30:18,915 --> 00:30:22,646 [Pískání lodi] 485 00:30:22,719 --> 00:30:25,586 Loď se vytahuje! Samozřejmě. 486 00:30:25,655 --> 00:30:29,955 Ó! Pojďme nahoru na palubu a komukoli zamávat na rozloučenou. 487 00:30:30,026 --> 00:30:32,722 Ano, může to nějakou dobu trvat než znovu uvidíte New York. 488 00:30:32,796 --> 00:30:36,027 Ano. Určitě existují hodně lidí jezdí na Kubu. 489 00:30:41,738 --> 00:30:43,865 co je to? 490 00:30:46,643 --> 00:30:48,702 Tohle by se mi stalo. 491 00:30:54,017 --> 00:30:56,315 [klepání] Oh, ne. 492 00:30:56,386 --> 00:30:58,354 jdi pryč, jsme všichni velmi nemocní. 493 00:31:02,959 --> 00:31:06,952 Jste v pořádku, šéfe? jsem v pohodě. je je doma chiropraktik? 494 00:31:07,030 --> 00:31:09,897 Nemyslíš, že by sis měl raději sednout? Nejdřív se musím naučit vstát. 495 00:31:09,966 --> 00:31:13,333 Podej mi ruku. Jo, to je lepší. 496 00:31:13,403 --> 00:31:15,894 Vše, co potřebujeme, je mletí varhany a cínový pohár. 497 00:31:15,972 --> 00:31:18,634 Nahoru. Nahoru. Nahoru. 498 00:31:18,708 --> 00:31:21,643 Polož mě dolů. Polož mě! Dejte mi... 499 00:31:25,749 --> 00:31:27,842 To je způsob, jak zemřít. 500 00:31:27,917 --> 00:31:30,909 Zastřelil jsi toho muže? v hotelu s mou zbraní? 501 00:31:30,987 --> 00:31:34,081 - Ano, přiznávám. Prostě jdi pryč. - Ne, ne. 502 00:31:34,157 --> 00:31:37,183 Moje zbraň je A.32 a ten muž byl zastřelen a.38. 503 00:31:37,260 --> 00:31:40,661 Třicet dva, třicet osm. To je šest bodů v můj prospěch. 504 00:31:40,730 --> 00:31:42,721 Podívejte. 505 00:31:44,234 --> 00:31:47,226 - Nezabil jsem ho. - To jsem ti řekl. 506 00:31:47,303 --> 00:31:50,670 Byl to někdo jiný. Jsem zase čistý. 507 00:31:50,740 --> 00:31:53,436 Pojďme domů. [Pískání lodi] 508 00:31:53,510 --> 00:31:56,673 Oh. To je v pořádku, pane Larry. Přinesl jsem vaše tašky. 509 00:31:56,746 --> 00:31:59,237 Oh, tohle určitě dává mi lekci. 510 00:31:59,315 --> 00:32:01,715 Tak mi pomozte, mám to za sebou míchat s vraždami, 511 00:32:01,785 --> 00:32:03,776 můj vlastní popř kohokoli jiného. 512 00:32:03,853 --> 00:32:06,117 L... 513 00:32:09,726 --> 00:32:13,059 Ta dívka má potíže. Ona není o polovinu větší potíže než ty. 514 00:32:13,129 --> 00:32:16,656 Víš, kam šla? ten muž? Nejsi žárlivý, že ne? 515 00:32:16,733 --> 00:32:19,702 Jak byste chtěli další vražda dnes v noci? Vražda? 516 00:32:21,771 --> 00:32:24,262 Ten chlapík Mederos, on dnes večer zavolal slečně Carterové. 517 00:32:24,340 --> 00:32:26,865 Pak ho někdo zastřelil. Teď se ozveš... 518 00:32:26,943 --> 00:32:28,968 a nechat se zastřelit. To je správně. A nechat se zastřelit. 519 00:32:29,045 --> 00:32:31,343 Slečna Carterová mi zachránila život. Možná ji zachráním. 520 00:32:31,414 --> 00:32:34,542 Nejsi jen trochu? trochu strach? strach? Mě? Huh. 521 00:32:34,617 --> 00:32:37,552 Třesu se tak silně voda na mé koleno jen cákala. 522 00:32:41,157 --> 00:32:44,183 Je toho hodně mlhy na Černém ostrově. 523 00:32:44,260 --> 00:32:46,785 Občas úplně zahaluje zámek. 524 00:32:46,863 --> 00:32:50,321 Nemůžeš mě odradit. Budu se bavit na Kubě. 525 00:32:50,400 --> 00:32:53,528 Daiquiri na Floridě, rhumba v Nacional... 526 00:32:53,603 --> 00:32:55,594 a polka pivního sudu u Sloppy Joe's. 527 00:32:55,672 --> 00:32:58,607 Jsou určité věci, které cestovní složky nezmiňují. 528 00:32:58,675 --> 00:33:00,768 Zase duchové? 529 00:33:00,844 --> 00:33:03,369 Do té doby jsem byl také skeptik Viděl jsem na vlastní oči... 530 00:33:03,446 --> 00:33:06,210 tuto maligní sílu v práci na vašem zámku. 531 00:33:06,282 --> 00:33:09,274 Kněz by to mohl nazvat démonem. Domorodci tomu říkají voodoo. 532 00:33:09,352 --> 00:33:14,221 Existuje nějaký konkrétní důvod, proč tomu tak je? "zhoubná síla" by měla napadnout můj hrad? 533 00:33:14,290 --> 00:33:17,350 Někteří říkají, že je to kvůli tomuto dálkovému ovládání váš předek, který to postavil... 534 00:33:17,427 --> 00:33:19,691 byl největší na Kubě obchodník s otroky. 535 00:33:19,762 --> 00:33:23,254 Takže je to možná pomsta všech těch ztracených duší... 536 00:33:23,333 --> 00:33:28,430 kteří byli mučeni, hladověli a zavražděn v hradní kobce. 537 00:33:32,542 --> 00:33:34,806 promiň, vyčnívám? 538 00:33:36,279 --> 00:33:38,474 Krásný výhled, že? 539 00:33:38,548 --> 00:33:41,210 Pane Lawrence, chci vás na setkání s panem Paradou. 540 00:33:41,284 --> 00:33:44,082 Právě mi to říkal o hradu, který jsem zdědil. 541 00:33:44,153 --> 00:33:47,680 Jak se máte? Cítím se jako Znám tě, tolik jsem toho slyšel. 542 00:33:47,757 --> 00:33:50,658 Byl jsi v Havaně dříve? Ne, první výlet. 543 00:33:50,727 --> 00:33:53,252 Zážitkový výlet? Ne přesně. 544 00:33:53,329 --> 00:33:55,593 Máte zájem? na tabákových plantážích? 545 00:33:55,665 --> 00:33:57,599 Ne. Cukrovarnický průmysl? 546 00:33:57,667 --> 00:34:00,227 Ušetřím ti čas. Jsem lamač duchů. 547 00:34:00,303 --> 00:34:03,204 - A co? - Slyšeli jste o narušitelích důvěry a domácí jističe? 548 00:34:03,273 --> 00:34:07,232 Jsem lamač duchů. Beru rodinné kostry vyndejte ze skříně a oprašte je. 549 00:34:07,310 --> 00:34:10,279 Vysvětluji tím záhady lidé nechtějí vysvětlit. 550 00:34:10,346 --> 00:34:12,837 Taky si pěkně vydělám, honí duchy minulosti, 551 00:34:12,916 --> 00:34:14,850 pokud prominete poetický odkaz. 552 00:34:14,918 --> 00:34:16,909 Je to velmi zajímavé. 553 00:34:16,986 --> 00:34:20,183 Jsi to ty, kdo radí Aby slečna Carterová neprodala svůj hrad? 554 00:34:20,256 --> 00:34:24,056 Ne. Moje rada je zachovat hrad a prodávat duchy. 555 00:34:24,127 --> 00:34:26,823 Sám jsem slyšel jen jednoho ducha, 556 00:34:26,896 --> 00:34:28,955 duch Dona Santiaga. 557 00:34:29,032 --> 00:34:32,627 Objevuje se v noci, popř jen neděle a svátky? 558 00:34:32,702 --> 00:34:34,761 Nikdy jsem to neviděl. 559 00:34:34,837 --> 00:34:37,237 Ale věděl jsem několik lidí, kteří mají. 560 00:34:38,608 --> 00:34:41,941 Tvého strýce, tvé matky bratr, byl poslední. 561 00:34:42,011 --> 00:34:44,104 Co ti řekl? o tom? 562 00:34:44,180 --> 00:34:46,910 Nic. Byl mrtvý. 563 00:34:46,983 --> 00:34:50,714 Mrtvý? Ležel u pata schodiště. 564 00:34:50,787 --> 00:34:54,917 Jeho oči zíraly, šílené. Jeho tvář je maskou hrůzy! 565 00:34:54,991 --> 00:34:59,553 [Foukání mlhovky] 566 00:35:01,097 --> 00:35:04,066 Dobrý smích by stál za to v tuto chvíli hodně peněz. 567 00:35:04,133 --> 00:35:06,328 Jaké tam je spojení mezi tím tvým strašákem... 568 00:35:06,402 --> 00:35:08,666 a zakopaný poklad? Poklad? Jaký poklad? 569 00:35:08,738 --> 00:35:13,141 No, peníze jsou vždycky kde duch chodí. Roztomilý. 570 00:35:13,209 --> 00:35:17,145 Doufám, že se stále cítíš stejně komicky, když vyšel jsi z hradu, příteli. 571 00:35:17,213 --> 00:35:20,182 [Foukání mlhovky] 572 00:35:23,453 --> 00:35:26,650 Něco cítíš hořící? Síra, nic méně. 573 00:35:26,723 --> 00:35:29,556 Díky za postřeh k záchraně. 574 00:35:29,625 --> 00:35:32,617 Když jsem byl nadšený Četl jsem vaši fanouškovskou poštu. 575 00:35:32,695 --> 00:35:35,994 Nevadí mi říct, že ano něco do mé dívčí morálky. 576 00:35:36,065 --> 00:35:39,592 To byl nápad, abych tě vyděsil z lodi. Jaká je odpověď? 577 00:35:39,669 --> 00:35:44,265 Dáma, jedna nebo více osob, identita neznámá, určitě tě v tom zámku nechci. 578 00:35:44,340 --> 00:35:46,274 Zajímalo by mě proč. 579 00:35:46,342 --> 00:35:48,401 [Larry] Já, jsem mentálně retardovaný. 580 00:35:48,478 --> 00:35:52,380 Je mi stále 11 let Čtvrtého července cirkusy nebo strašidelné zámky. 581 00:35:52,448 --> 00:35:54,643 Řekni, jak budeš vystoupit z lodi? 582 00:35:54,717 --> 00:35:56,878 je to tak. já lépe jít a podívat se na správce. 583 00:35:56,953 --> 00:35:59,251 [křičet] 584 00:36:00,823 --> 00:36:03,257 Zůstaň tady. 585 00:36:09,399 --> 00:36:12,061 [křičet] 586 00:36:12,135 --> 00:36:15,332 Prosím o prominutí. No, vždycky vypadáme... 587 00:36:15,405 --> 00:36:17,873 narážet do navzájem, ne? 588 00:36:17,940 --> 00:36:19,931 Mlhavá noc, není to tak? 589 00:36:20,009 --> 00:36:22,569 [Stopy] Oh! 590 00:36:23,813 --> 00:36:25,781 jsi v pořádku? 591 00:36:25,848 --> 00:36:28,316 Hodně zimnice je běhání po zádech nahoru a dolů. 592 00:36:28,384 --> 00:36:30,784 Jo. Museli přejet z mého. 593 00:36:30,853 --> 00:36:32,878 Pojď. 594 00:36:44,600 --> 00:36:47,091 Co si vezmete s sebou aspirin, skotská nebo žitná? 595 00:36:47,170 --> 00:36:49,638 co máš? budu začněte staromódním... 596 00:36:49,705 --> 00:36:51,730 a aktualizujte to. Budu mít to samé. 597 00:36:51,808 --> 00:36:53,799 V pořádku. 598 00:37:07,723 --> 00:37:10,590 No, krásné. [vyčistí hrdlo] 599 00:37:16,632 --> 00:37:20,090 Prosím o prominutí. Jste zasnoubený? pro tento tanec, lady Wimplesnoodová? 600 00:37:20,169 --> 00:37:24,572 - Tančit? - Ano. Krásná párty dává viceprezident. 601 00:37:24,640 --> 00:37:27,268 Ach, stará dobrá neřest. 602 00:37:28,344 --> 00:37:30,369 Zastřelte podvozek pro mě, děvče. 603 00:37:32,081 --> 00:37:35,278 Vaše jméno? Oh, pamatuješ já. Dívky mi říkají "Poutník" 604 00:37:35,351 --> 00:37:38,650 protože pokaždé, když s ní tančím jeden dělám malý pokrok. 605 00:37:38,721 --> 00:37:41,451 Možná jsi poutník, ale Vidím, že nejsi puritán. 606 00:37:41,524 --> 00:37:43,617 Ó. Tancujte dál. 607 00:37:43,693 --> 00:37:46,821 Oh, řekni mi, kdo je ta paní, která spí tam na kulečníkovém stole? 608 00:37:46,896 --> 00:37:49,490 Oh, nebuď hloupá, holka! To není kulečníkový stůl. 609 00:37:49,565 --> 00:37:51,624 To je naše hostitelka. Můj drahý! 610 00:37:51,701 --> 00:37:55,228 Ha, ha, ha, ha, ha. Oh, kde se to stalo učíš se tak božsky tančit? 611 00:37:55,304 --> 00:37:58,171 Oh, to jsi nevěděl? použil jsem tančit se Sally Randovou. Ó. 612 00:37:58,241 --> 00:38:00,368 Je to docela peříčko i v mé čepici. 613 00:38:00,443 --> 00:38:02,843 Tancujte dál. 614 00:38:02,912 --> 00:38:06,643 Oh, vzpomínám si. To jsi ty zábavný komorník, se kterým jsem chodil plavat. 615 00:38:06,716 --> 00:38:10,812 To byl můj otec. Byl synem ten slavný starý indiánský náčelník, Sedící býk. 616 00:38:10,887 --> 00:38:12,980 Oh, jak se jmenoval? Uh, zatím sedí. 617 00:38:13,055 --> 00:38:15,990 Ach, moje slovo! A ty jsi jeho syn, Lariat! 618 00:38:16,058 --> 00:38:18,117 Ano, je to tak. [kvílení] 619 00:38:18,194 --> 00:38:21,527 [pískání] 620 00:38:21,597 --> 00:38:25,033 Oh, stabilní, stabilní. já vím měl jsi těžký večer... 621 00:38:25,101 --> 00:38:29,367 a vůbec nevím, o co jde buď, ale neztrácej nervy, zlato. 622 00:38:29,438 --> 00:38:33,374 Cítil by ses lépe, kdybys to věděl že se nesvádíš s vrahem? 623 00:38:33,442 --> 00:38:36,343 Co? No, muž, kterého jsem nedělal střelcem byl Ramon Mederos. 624 00:38:36,412 --> 00:38:38,346 Co proboha říkáš? 625 00:38:38,414 --> 00:38:41,542 Podívejte. Byl zastřelen s a.38, 626 00:38:41,617 --> 00:38:43,585 a jsem z třída.32. 627 00:38:43,653 --> 00:38:46,019 Takže to je Ramon Mederos. 628 00:38:46,088 --> 00:38:48,022 [klepání] [vzdychnutí] 629 00:38:49,592 --> 00:38:51,617 kdo to je? 630 00:38:53,729 --> 00:38:55,663 Promiňte, šéfe. Pokud si pospíšíte, zvládneme to. 631 00:38:55,731 --> 00:38:58,495 Udělat co? Můžeme vystoupit z člun a vrať se s pilotem. 632 00:38:58,568 --> 00:39:01,002 Můžeme? To je skvělé! Musíme si pospíšit. 633 00:39:01,070 --> 00:39:03,504 Sbohem, slečno Carterová. Sbohem, Alexi. 634 00:39:03,573 --> 00:39:05,837 Sbohem, Larry. sbohem, Mary a hodně štěstí tobě. 635 00:39:05,908 --> 00:39:08,843 Díky za všechno. budu uvidíme se, až se vrátíš. 636 00:39:10,079 --> 00:39:12,013 co to dělám? [Mary] Co? 637 00:39:12,081 --> 00:39:15,517 Proč, nepojedu do New Yorku. Jedu na Kubu. 638 00:39:15,585 --> 00:39:17,519 Ale proč? Proč? 639 00:39:17,587 --> 00:39:20,021 No protože Jsem blázen, že jedu na Kubu. 640 00:39:20,089 --> 00:39:22,683 Každý by měl jet na Kubu. Vidět Kubu a zemřít. 641 00:39:22,758 --> 00:39:24,692 Ne, to zachází příliš daleko. 642 00:39:24,760 --> 00:39:26,853 Počkejte chvíli. Pokud jste dělám to na můj účet... 643 00:39:26,929 --> 00:39:28,863 Oh, vůbec ne. Ne, Alex a já... 644 00:39:28,931 --> 00:39:31,491 chtějí prozkoumat Černý ostrov a seznamte se se strašidly. 645 00:39:31,567 --> 00:39:35,162 Mluvíte za sebe, šéfe, protože Nebudu mít žádné části bez strašidel. 646 00:39:35,238 --> 00:39:37,399 Setkání se nebojíš pár strašidel, jsi? 647 00:39:37,473 --> 00:39:40,442 Setkám se s nimi, když budu muset, ale nemá smysl je škádlit. 648 00:39:40,509 --> 00:39:42,739 Upřímně, Mary, prostě miluji vražedné záhady. 649 00:39:42,812 --> 00:39:44,746 I od té doby Byl jsem malý holicí strojek. 650 00:39:44,814 --> 00:39:46,907 Než jsem začal abych se i oholil, já... 651 00:39:46,983 --> 00:39:49,076 Alexi, zavři ty dveře. Ano, pane. 652 00:39:49,151 --> 00:39:52,518 Paní, někdo si hraje na vraždu, ale na držku. 653 00:39:52,588 --> 00:39:57,025 První Mederos. Někdo ho zjistil chtěl ti říct něco důležitého. 654 00:39:57,093 --> 00:39:59,027 Opusťte Mederos. 655 00:39:59,095 --> 00:40:03,361 Pak přijdu na pomoc a jsem přivítal létající požární vědro. 656 00:40:03,432 --> 00:40:05,866 Přísahal bych, že to Parada udělal, kromě toho, že vypadá provinile, 657 00:40:05,935 --> 00:40:08,870 a v situacích, jako jsou tyto, vy nikdy nepodezřívejte chlapa, který vypadá vinen. 658 00:40:08,938 --> 00:40:11,031 Pokud jde o mě, Můžu to celé ignorovat. 659 00:40:11,107 --> 00:40:13,041 Vypadni. Ale pilot... 660 00:40:13,109 --> 00:40:15,043 Ven. A sežeňte mi kajutu. Ano, pane. 661 00:40:15,111 --> 00:40:17,545 Ne příliš daleko od tohoto. Ano, pane. 662 00:40:18,781 --> 00:40:21,045 Vždy vidí tmavší straně všeho. 663 00:40:21,117 --> 00:40:23,381 Narodil se během zatmění. 664 00:40:23,452 --> 00:40:25,386 jsi si jistý? měl bys zůstat na palubě? 665 00:40:25,454 --> 00:40:27,388 Oh, nebudu příliš mnoho potíží. 666 00:40:27,456 --> 00:40:31,051 Stačí jedno jídlo denně a vysadíš mě pár minut v noci a ráno. 667 00:40:31,127 --> 00:40:34,824 Neexistují žádná slova, která by vám řekla jak moc si vážím toho, co děláš. 668 00:40:34,897 --> 00:40:36,831 Je to přímo rytířské. 669 00:40:36,899 --> 00:40:38,833 Je to také nebezpečné. 670 00:40:38,901 --> 00:40:42,234 Nevím, proč to dělám takové věci. Jsem blázen. 671 00:40:42,305 --> 00:40:44,239 Jsi anděl. 672 00:40:47,810 --> 00:40:50,404 Dobrou noc. Dobrou noc. 673 00:40:50,479 --> 00:40:52,413 Je čas jít spát? 674 00:40:54,517 --> 00:40:56,451 dobře, můžeš mě uložit do postele, 675 00:40:56,519 --> 00:40:58,510 ale nemůžeš uspat mě. 676 00:41:00,756 --> 00:41:03,520 Zamkněte prosím tyto dveře a nechat to zamčené až do rána? 677 00:41:03,592 --> 00:41:06,026 Nebojte se. Dobrou noc. 678 00:41:06,095 --> 00:41:08,029 Dobrou noc. 679 00:41:10,599 --> 00:41:14,035 Podívej, kdybys ty a já byli venku na krásném jezeře v kánoi, 680 00:41:14,103 --> 00:41:17,539 jen se unášet, ale oduševněle, 681 00:41:17,606 --> 00:41:20,700 pod milionem hvězd a velký velký měsíc... 682 00:41:20,776 --> 00:41:25,213 s jemným vánkem vůně spousty růží, 683 00:41:25,281 --> 00:41:27,374 myslíš... 684 00:41:27,450 --> 00:41:29,384 Chci říct, mohl bys... 685 00:41:29,452 --> 00:41:33,388 [Mlhovka fouká] 686 00:41:33,456 --> 00:41:35,390 Ne, asi ne. Dobrou noc. 687 00:41:35,458 --> 00:41:37,392 Dobrou noc. 688 00:41:54,276 --> 00:41:57,507 Dejte mi pana Lawrence kabina, prosím. 689 00:41:57,580 --> 00:42:01,016 [zvonění] 690 00:42:01,083 --> 00:42:03,847 Dobrý den. [Mary] Larry, tam je někdo za mým oknem! 691 00:42:03,919 --> 00:42:06,353 Co? Ó. [smích] 692 00:42:06,422 --> 00:42:11,359 To je jenom Alex. Jo, bude tam celou noc a budu tam celý den. 693 00:42:11,427 --> 00:42:13,361 Hodili jsme si mincí na noční směnu... 694 00:42:13,429 --> 00:42:16,262 a prohrál jsem. Jo. 695 00:42:16,332 --> 00:42:18,266 Ještě jednou děkuji. 696 00:42:18,334 --> 00:42:23,533 A, Larry, slyšel jsem, že existují spousta jezer na Kubě, 697 00:42:23,606 --> 00:42:27,042 a měsíc je tak velký Havanu téměř nevidíte. 698 00:42:27,109 --> 00:42:31,045 [smích] Dobrou noc. 699 00:42:35,985 --> 00:42:39,386 [Foukání mlhovky] 700 00:42:39,455 --> 00:42:42,891 [mumlání] 701 00:42:51,300 --> 00:42:54,497 Kdy byla postavena? Mám to fakta přímo na dosah ruky. 702 00:42:54,570 --> 00:42:58,506 „Dokončeno v roce 1597, Morro Hrad ponuře hlídá... 703 00:42:58,574 --> 00:43:00,508 "krásná havanský přístav, 704 00:43:00,576 --> 00:43:04,512 s jeho pirátskou historií plenění, obchodníků s otroky a bukanýrů." 705 00:43:04,580 --> 00:43:06,605 Zní to jako scénář Cecil B. DeMille. 706 00:43:06,682 --> 00:43:09,674 Přesně. „Kuba opravdu je ostrov romantiky, 707 00:43:09,752 --> 00:43:11,686 „Země blýskavých očí senoritas... 708 00:43:11,754 --> 00:43:15,019 ochucené cibulí a pomlčkou česneku, vše za 50 centů." 709 00:43:15,090 --> 00:43:17,024 co? Mohlo by to být? 710 00:43:17,092 --> 00:43:19,526 Tady, nech mě to vidět. 711 00:43:22,097 --> 00:43:27,535 „Senority s blikajícíma očima, mnoho z nich kontinentální styl, rozprostřený po chodníku.“ 712 00:43:27,603 --> 00:43:31,039 co? Oh, ne. Spadl bys nad nimi ve tmě. 713 00:43:31,106 --> 00:43:33,040 Počkejte, je tu trik k těmto věcem. 714 00:43:33,108 --> 00:43:37,545 Dejte to takhle a nechte je složit přirozeně takhle. Pak to máš. 715 00:43:37,613 --> 00:43:41,208 „Země senorit s blýskavýma očima vybaveno červeným, zeleným a oranžovým světlem... 716 00:43:41,283 --> 00:43:43,717 řídit provoz." 717 00:43:43,786 --> 00:43:46,721 Dělají všechno, ne oni? Ano, v této složce. 718 00:43:46,789 --> 00:43:48,984 No, teď už to víte vše o zámku. 719 00:43:49,058 --> 00:43:51,549 Dobré ráno, slečno Carterová. Dobré ráno. 720 00:43:51,627 --> 00:43:54,653 Mohu mít slovo s tebou, než přistaneme? 721 00:43:54,730 --> 00:43:57,164 Jasně. Teď? Omluvíte nás? 722 00:43:57,233 --> 00:43:59,167 Samozřejmě. Děkuju. 723 00:44:02,071 --> 00:44:04,005 Tajemství. 724 00:44:04,073 --> 00:44:06,507 Možná se ukazuje můj skluz. 725 00:44:22,591 --> 00:44:24,304 [Pískání lodi] 726 00:44:24,339 --> 00:44:26,018 [Pískání lodi] 727 00:44:26,095 --> 00:44:28,359 [Muž] Co tam děláš? 728 00:44:29,599 --> 00:44:31,692 Nic, seňore. Nic. 729 00:44:40,109 --> 00:44:42,373 Promiňte. Náhodou jsem viděl... 730 00:44:42,445 --> 00:44:44,709 nepříjemný chlapík poslouchá u vašich dveří. 731 00:44:44,780 --> 00:44:46,714 Není to moje věc, ale myslel jsem... 732 00:44:46,782 --> 00:44:49,216 možná byste rádi věděli. Děkuju. 733 00:44:49,285 --> 00:44:51,219 Copak ty... Ano. A ty jsi... 734 00:44:51,287 --> 00:44:53,346 Pelham! Šestidenní cyklistický závod na zahradě! Murrayovi! 735 00:44:53,422 --> 00:44:56,323 Právo! Teď už to vím. Vy jste Geoff Montgomery. A ty jsi Mary Carterová. 736 00:44:56,392 --> 00:44:58,326 Ano. Pojďte dál. Děkuju. 737 00:44:58,394 --> 00:45:00,328 Byli jste na palubě? celou dobu? 738 00:45:00,396 --> 00:45:02,330 Ne. Letěl jsem dolů z New York asi před deseti dny. 739 00:45:02,398 --> 00:45:05,492 Právě jsem přišel na palubu úředníka spustit setkat se s přáteli. 740 00:45:05,568 --> 00:45:07,661 Žil jste v Havaně nějakou dobu, ne? 741 00:45:07,737 --> 00:45:09,830 Oh, prakticky domorodec. 742 00:45:11,073 --> 00:45:14,338 Možná mi to můžeš říct co to znamená. 743 00:45:14,410 --> 00:45:16,344 Ahoj! 744 00:45:16,412 --> 00:45:18,676 Co je to? 745 00:45:18,748 --> 00:45:21,114 Je to voodoo ou-anga. A co? 746 00:45:21,183 --> 00:45:23,515 Ou-anga. 747 00:45:23,586 --> 00:45:26,020 Připravené kouzlo od kněze voodoo. 748 00:45:26,088 --> 00:45:30,024 Některé z nich se předpokládá přinést štěstí. 749 00:45:30,092 --> 00:45:32,026 Ale ne ten. 750 00:45:32,094 --> 00:45:37,031 Ne. Tohle je smrt ou-anga. 751 00:45:37,099 --> 00:45:41,092 [Pískání lodi] 752 00:45:42,939 --> 00:45:45,874 Víte, co je za tím? Možná vám poradím. 753 00:45:45,942 --> 00:45:49,036 Předpokládám, že jste o Zakázaný hrad na Černém ostrově? 754 00:45:49,111 --> 00:45:51,705 Ach ano. Ano, slyšel jsem ten Jinx byl přán... 755 00:45:51,781 --> 00:45:54,306 Ty ne? Mě. 756 00:45:54,383 --> 00:45:56,408 Dobře! 757 00:45:56,485 --> 00:45:58,646 Dělám prostě maximum abych ti to ujasnil... 758 00:45:58,721 --> 00:46:00,814 kterou slečna Carterová bere její život v jejích rukou... 759 00:46:00,890 --> 00:46:02,983 jestli odejde do toho hradu dnes večer. 760 00:46:03,059 --> 00:46:05,994 Víš, to mi dává nápad to mě vyděsí. 761 00:46:06,062 --> 00:46:07,996 Co? Půjdu tam první. 762 00:46:08,064 --> 00:46:10,396 Jsi statečný muž. Mě? 763 00:46:10,466 --> 00:46:12,400 Ne, mám nervy odtržený druh. 764 00:46:12,468 --> 00:46:14,402 Mám králíka krev ve mně. 765 00:46:14,470 --> 00:46:16,904 Víte, čemu hrozí stane se, když tam uvidím ducha? 766 00:46:16,973 --> 00:46:19,840 Ne. To bych se tak bála asi si to vystřel. 767 00:46:19,909 --> 00:46:22,503 Nebudu se cítit hloupě? střílet duchy? 768 00:46:22,578 --> 00:46:25,342 Ale to jsem já. 769 00:46:26,582 --> 00:46:28,516 Řekněte to svým přátelům. 770 00:46:28,584 --> 00:46:30,518 Uvidíme se. 771 00:46:33,756 --> 00:46:36,190 Slečno Carterová, myslím byl bys hloupý... 772 00:46:36,258 --> 00:46:38,192 jít dále bez nějaké pomoci. 773 00:46:38,260 --> 00:46:42,697 Parada bych nevěřil. on má zvláštní pověst. 774 00:46:42,765 --> 00:46:47,031 Kdyby to nebylo pro prvek voodoo, já bych... Ano? 775 00:46:47,103 --> 00:46:49,697 Znáte tady někoho? v Havaně? Někdo na Kubě? 776 00:46:49,772 --> 00:46:52,798 Ne, ale pane Lawrence je v mém týmu. 777 00:46:52,875 --> 00:46:55,469 SZO? Lawrence. Larry "Radio" Lawrence. 778 00:46:55,544 --> 00:46:57,535 [klepání] ano? 779 00:46:57,613 --> 00:47:00,548 [Mary] Oh, pojď dál, Larry. 780 00:47:00,616 --> 00:47:03,312 Tohle je pan Montgomery. potkal jsem ho před pár týdny v New Yorku. 781 00:47:03,386 --> 00:47:05,320 Jak se máte? bydlíš tady? Ano. 782 00:47:05,388 --> 00:47:07,322 Pak možná víte co je zombie. A co? 783 00:47:07,390 --> 00:47:09,483 Parada mi o tom právě řekl správce na Černém ostrově. 784 00:47:09,558 --> 00:47:12,220 Černoška, žije v a malá chatrč se synem zombie. 785 00:47:12,294 --> 00:47:15,627 Ano, to je spíše voodooismus, a ne moc příjemné. 786 00:47:15,698 --> 00:47:18,326 Když člověk zemře a je pohřben, 787 00:47:18,401 --> 00:47:20,335 zdá se, že existují někteří kněží voodoo... 788 00:47:20,403 --> 00:47:23,338 kteří mají moc přivést ho zpět k životu. 789 00:47:23,406 --> 00:47:25,499 Jak hrozné. to je horší než hrozné... 790 00:47:25,574 --> 00:47:27,667 protože zombie má žádná vlastní vůle. 791 00:47:27,743 --> 00:47:31,008 Občas je vidíš chodit poslepu... 792 00:47:31,080 --> 00:47:33,514 s mrtvýma očima, dodržování rozkazů, 793 00:47:33,582 --> 00:47:35,812 nevědět co dělají, nestarají se. 794 00:47:35,885 --> 00:47:38,012 Myslíš jako demokraté? 795 00:47:38,087 --> 00:47:42,854 To je vše, co jsme potřebovali duchové a kostlivci... zombie! 796 00:47:42,925 --> 00:47:44,859 Co takhle nějaké nápoje v kuřácké místnosti? 797 00:47:44,927 --> 00:47:46,861 Pojďme. To pomůže. 798 00:47:46,929 --> 00:47:49,523 Zatímco na to myslím, jak se má Hotel Santana? 799 00:47:49,598 --> 00:47:52,795 Stejně dobrý jako kterýkoli jiný. Nejlepší jídlo je v Las Palmas na Maleconu. 800 00:47:52,868 --> 00:47:57,305 Dovolte mi, abych vás tam dnes večer vzal, oba, oslavit svou první noc v Havaně. 801 00:47:57,373 --> 00:47:59,307 Díky, to by se mi líbilo. Ne? 802 00:47:59,375 --> 00:48:01,639 Ano, přemýšlel jsem o dnešní noci. 803 00:48:01,711 --> 00:48:03,679 Teď to je o vše postaráno. 804 00:48:04,747 --> 00:48:06,681 První noc v Havaně! 805 00:48:09,719 --> 00:48:12,654 % % % % [Rumba] 806 00:48:14,724 --> 00:48:17,318 Je to všechno tak krásné, tak romantické, 807 00:48:17,393 --> 00:48:19,827 přesně to, co jsem očekával Havana být jako. 808 00:48:19,895 --> 00:48:22,955 Mohu říci, že se to nikdy nezdálo pro mě milejší než v tuto chvíli. 809 00:48:23,032 --> 00:48:24,966 Děkuju. 810 00:48:28,070 --> 00:48:30,300 Děkuju. 811 00:48:30,372 --> 00:48:32,499 Zajímalo by mě, co to proboha stalo se Larrymu? 812 00:48:32,575 --> 00:48:34,668 Mám výbornou čas bez něj. 813 00:48:34,744 --> 00:48:38,339 Bylo by to, jako by se plížil na Černý ostrov beze mě. 814 00:48:38,414 --> 00:48:41,008 mohu? Děkuju. 815 00:48:41,083 --> 00:48:43,677 Dobrý večer, slečno Carterová. Dobrý večer. 816 00:48:46,422 --> 00:48:48,686 Zdá se, že ten muž být všude. 817 00:48:48,758 --> 00:48:50,726 Ó? 818 00:48:50,793 --> 00:48:53,853 Jak daleko je Černý ostrov? 819 00:48:53,929 --> 00:48:55,863 Druhá strana z pevniny, 820 00:48:55,931 --> 00:48:58,024 pak asi půl míle od pobřeží. 821 00:48:58,100 --> 00:49:01,160 Chtěli byste? vezmeš mě tam? Dnes večer? 822 00:49:01,237 --> 00:49:05,936 Promiň, až dnes ráno můj doktor varoval mě před náhlými otřesy. 823 00:49:06,008 --> 00:49:07,942 I kdyby se mýlil, Já bych tě tam nevzal. 824 00:49:08,010 --> 00:49:10,706 Nebojíš se, že ne? Ne. 825 00:49:10,780 --> 00:49:14,876 Ne, ale je těžké se smát z těch voodoo věcí. 826 00:49:14,950 --> 00:49:17,885 V noci v Castillo Maldito jsou věci... 827 00:49:17,953 --> 00:49:20,717 To se nedá popřít. oni... 828 00:49:20,790 --> 00:49:24,226 Stěhují se dovnitř stíny... oni... 829 00:49:29,398 --> 00:49:32,060 Podívejte se! Ten muž. 830 00:49:32,134 --> 00:49:34,068 co se děje? 831 00:49:34,136 --> 00:49:37,537 Je to duch? Zdá se mi docela solidní. 832 00:49:43,579 --> 00:49:46,070 promiň, seňor, senorita. 833 00:49:46,148 --> 00:49:48,207 Vy jste slečna Carterová? Ano. 834 00:49:48,284 --> 00:49:50,752 Jsem Francisco Mederos. Ramon byl moje dvojče. 835 00:49:50,820 --> 00:49:54,449 Chci vědět, proč byl zavražděn a kým. 836 00:49:54,523 --> 00:49:56,821 L... Nemám ponětí. 837 00:49:56,892 --> 00:50:00,055 Mluvil jsi s ním v New York. Na telefonu. Ano, já... 838 00:50:00,129 --> 00:50:02,063 Pak byl zabit. Proč byl zabit? 839 00:50:02,131 --> 00:50:05,862 - Nevím. - Slečno Carterová, musím na tom trvat. 840 00:50:05,935 --> 00:50:08,870 Slyšeli jste slečnu Carterovou říkat, že nic neví o... Budete se starat o své vlastní záležitosti. 841 00:50:08,938 --> 00:50:10,872 Myslím, že je na čase ty... Ahoj, Francisco. 842 00:50:10,940 --> 00:50:12,874 Jak se máte? já ne... 843 00:50:12,942 --> 00:50:15,376 Toho muže jsem neviděl za měsíc neděle. 844 00:50:15,444 --> 00:50:17,537 Musíš přijít a připij si s námi. 845 00:50:17,613 --> 00:50:19,911 Mám s sebou Dolores. Pamatuješ si na Dolores? 846 00:50:19,982 --> 00:50:23,918 Setkává se se všemi loděmi. Tak pojď na. Nebudu brát ne jako odpověď. 847 00:50:23,986 --> 00:50:27,217 Velmi dobře. budete uvidíme se znovu, slečno Carterová. 848 00:50:28,991 --> 00:50:31,084 ach ano, uvidíme se později. 849 00:50:32,428 --> 00:50:34,396 Dobře! 850 00:50:34,463 --> 00:50:38,763 Umím moc pěkně bez dalšího pana Mederose. 851 00:50:38,834 --> 00:50:41,769 kdo to je? Oh, přichází ze staré kubánské rodiny. 852 00:50:41,837 --> 00:50:45,773 Patří jim polovina země tady dole, hodně peněz. 853 00:50:45,841 --> 00:50:48,275 Chcete odejít? Jít někam jinam? 854 00:50:48,344 --> 00:50:51,438 Jen na jedno místo, a ty mě tam nevezmeš. 855 00:50:51,513 --> 00:50:54,880 Myslím, že tvůj otec musel být takový odvážný, protože tvoje matka byla krásná. 856 00:50:54,950 --> 00:50:56,884 Otřepané, ale pěkné. 857 00:50:56,952 --> 00:50:58,886 Nemyslíš, že bychom měli používat více té taneční hudby? 858 00:50:58,954 --> 00:51:01,388 Pojďme. A zapomenout váš přítel, pane Lawrence. 859 00:51:01,457 --> 00:51:04,051 Jediný způsob, kterým se může dostat ven Black Island je dnes večer plaváním. 860 00:51:04,126 --> 00:51:06,219 Domorodí lodníci to neudělají uvázat se tam po setmění. 861 00:51:06,295 --> 00:51:09,230 Larry by našel způsob. Nechtěl bych bát se o něj, kdybych byl tebou. 862 00:51:09,298 --> 00:51:13,064 Nejsem, ale koneckonců, je to můj hrad a moji duchové. 863 00:51:13,135 --> 00:51:15,069 odpusť mi, pane Montgomery, 864 00:51:15,137 --> 00:51:17,571 přijmeš telefon? Ach ano. 865 00:51:17,640 --> 00:51:20,074 omluvíš mě? budu být hned zpátky. Samozřejmě. 866 00:51:20,142 --> 00:51:22,906 % % Mezi fámami palmových stromů % % 867 00:51:22,978 --> 00:51:24,912 % % S ukolébavkou % % 868 00:51:24,980 --> 00:51:31,078 % % vánku jaro % % 869 00:51:31,153 --> 00:51:37,581 % % Jako kování tisíc chimér% % 870 00:51:37,660 --> 00:51:39,355 % % Šťastný dorazí... % % 871 00:51:39,428 --> 00:51:42,920 Nebude ti vadit, když poběžím? Musím udělat několik věcí. 872 00:51:42,998 --> 00:51:44,932 Dobrou noc, Dolores. Dobrou noc, příteli. 873 00:51:45,000 --> 00:51:47,434 Dobrou noc. 874 00:51:47,503 --> 00:51:51,769 % % A zase žiju jaro % % 875 00:51:51,840 --> 00:51:54,365 % % To tvýma očima % % 876 00:51:54,443 --> 00:52:00,211 % % Utkvělo mi to v duši % % 877 00:52:00,282 --> 00:52:02,375 % % Cuando febril% % 878 00:52:02,451 --> 00:52:06,387 % % Mi boca tu boca busco% % 879 00:52:06,455 --> 00:52:09,822 % % Ycon amor dulce y gentil% % 880 00:52:09,892 --> 00:52:15,387 % % Un beso dejo% % % % 881 00:52:20,636 --> 00:52:25,403 [Kvákání žab, Cvrčci cvrlikání] 882 00:52:32,147 --> 00:52:34,741 Pojď, chceš? ty jsi veslovat pomaleji a pomaleji. 883 00:52:34,817 --> 00:52:37,047 Ale moje srdce bije rychleji a rychleji. 884 00:52:37,119 --> 00:52:40,020 A řekl jsi mi, že vesloval číslo čtyři na Harlem Tech. 885 00:52:40,089 --> 00:52:42,421 Ano, ale věděli jsme kam jsme šli. 886 00:52:44,159 --> 00:52:46,684 Podívej, tam je světlo! 887 00:52:49,231 --> 00:52:51,165 no tak, jdi! 888 00:53:01,777 --> 00:53:03,711 Lafayette, jsme tady! 889 00:53:03,779 --> 00:53:07,476 Lafayette je tady taky! 890 00:53:07,549 --> 00:53:09,483 Dej mi lano. 891 00:53:15,457 --> 00:53:18,051 No tak, Seabiscuite. Pojď! Ano, pane. 892 00:53:20,129 --> 00:53:22,723 Šéfe, nemyslíte si, že my měli bychom teď obědvat? 893 00:53:22,798 --> 00:53:25,733 Než půjdeme, zabalte si trochu pevného jídla hrát si s těmi duchy tam nahoře? 894 00:53:25,801 --> 00:53:27,894 Uvolni se, ano? Je teprve čtvrt na 12:00... 895 00:53:27,970 --> 00:53:31,064 a víte, že je to proti pravidlům odborů aby duchové chodili před půlnocí. 896 00:53:31,140 --> 00:53:34,041 Vaše hodinky musí být pomalé. Teď je jeden. 897 00:53:40,149 --> 00:53:42,083 nevím proč jsi tak nervózní. 898 00:53:42,151 --> 00:53:44,585 To je asi to barevné správce Parada mi o tom řekl. 899 00:53:44,653 --> 00:53:47,087 Jen se snaží vyděsit nás. Ztrácí čas... 900 00:53:47,156 --> 00:53:49,590 protože jsme už se bojí. 901 00:54:02,104 --> 00:54:05,301 Musí to být zombie. Řeknu, že je. 902 00:54:17,619 --> 00:54:19,553 [Žena] co chceš? 903 00:54:21,957 --> 00:54:25,051 Mohli bychom vás zajímat o a předplatné časopisu Weird Stories? 904 00:54:25,127 --> 00:54:28,221 Další tři odběry a dostanu rok ve Vassaru. 905 00:54:31,100 --> 00:54:33,034 počkej chvíli, teta Dinah. 906 00:54:36,138 --> 00:54:38,072 Tak pojďme, Alexi. 907 00:54:38,140 --> 00:54:40,165 Alexi! kde jsi? 908 00:54:40,242 --> 00:54:42,176 Tady jsem. 909 00:54:42,244 --> 00:54:44,678 Už můžu veslovat. Jsem celý odpočatý. 910 00:54:44,746 --> 00:54:47,180 Pojď odtamtud a pomoz mi na kopec. 911 00:54:47,249 --> 00:54:49,240 Na kopec? Jo, no tak. 912 00:54:50,486 --> 00:54:53,011 Počkejte teď! 913 00:54:57,593 --> 00:55:00,357 Nemůžeme to obejít takhle? 914 00:55:22,718 --> 00:55:26,654 Vidíš to, co vidím já? Snažím se doufat, že ne. 915 00:55:35,797 --> 00:55:39,733 [Ptačí vrzání] 916 00:55:39,801 --> 00:55:42,565 Pokud nevěnujete pozornost někdy odejdou. 917 00:55:43,639 --> 00:55:47,405 [Ptačí štěbetání] 918 00:55:47,476 --> 00:55:49,410 Jak dlouho od té doby bydlel tu někdo? 919 00:55:49,478 --> 00:55:54,177 Dvacet let. Ale to teprve bylo dva měsíce, co tu někdo zemřel. 920 00:55:54,249 --> 00:55:56,513 A teď proč jsem to udělal říct to? 921 00:55:56,585 --> 00:55:58,678 Nevím. 922 00:56:06,595 --> 00:56:08,688 Dej mi baterku. 923 00:56:10,098 --> 00:56:14,034 [Skřípání brány] 924 00:56:17,606 --> 00:56:20,541 - [Larry] Podívej! - [Alex] Netopýři! 925 00:56:20,609 --> 00:56:23,043 [Netopýři křičí] 926 00:56:27,616 --> 00:56:30,210 Asi se bojí. 927 00:56:30,285 --> 00:56:32,219 Pojď. 928 00:56:45,634 --> 00:56:48,228 Myslím, že není nikdo doma. Jdeme. 929 00:56:48,303 --> 00:56:50,737 [Echo] Jdeme. 930 00:56:52,574 --> 00:56:54,508 parada, jsi to ty? 931 00:56:54,576 --> 00:56:56,510 [Echo] jsi to ty? 932 00:57:00,082 --> 00:57:03,347 [Hlasitě smrká] [Zvukové ozvěny] 933 00:57:03,418 --> 00:57:05,852 Duch je nachlazený. 934 00:57:05,921 --> 00:57:08,355 Zapalte pár ty svíčky. Ano, pane. 935 00:57:20,769 --> 00:57:22,703 Alexi! 936 00:57:24,773 --> 00:57:26,707 Kdo to dělá vypadat jako? 937 00:57:31,113 --> 00:57:33,377 Proč, to je slečno Carterová. 938 00:57:33,448 --> 00:57:35,712 Díky. 939 00:57:35,784 --> 00:57:39,049 Hej, počkej chvíli. To je nemožné. 940 00:57:39,121 --> 00:57:42,056 ne? Jsem zmatený. 941 00:57:46,061 --> 00:57:48,689 [Larry] "Maria Ysobel Sebastian." 942 00:57:50,465 --> 00:57:53,332 Mmm, jaké horké španělské jídlo musel jsi být. 943 00:57:55,904 --> 00:57:57,997 Přej mi štěstí, drahoušku. 944 00:57:58,073 --> 00:58:01,509 Hej, šéfe, nepůjdete nahoru, jsi? Kde jsou ti duchové? 945 00:58:01,576 --> 00:58:03,510 poslouchej, zůstaneš tam... 946 00:58:03,578 --> 00:58:06,172 a když přiběhne pár chlapů dolů po schodech za pár minut, 947 00:58:06,248 --> 00:58:08,216 nechte toho prvního jít. 948 00:58:08,283 --> 00:58:10,513 To budu já. 949 00:58:12,921 --> 00:58:15,515 Pokud tě někdo míjí, to budu já. 950 00:58:15,590 --> 00:58:18,260 [Echo] To budu já. 951 00:58:30,939 --> 00:58:32,873 [Vrzání dveří] 952 00:58:57,799 --> 00:59:00,734 Pod postelí nic. 953 00:59:00,802 --> 00:59:02,736 Hmm. 954 00:59:40,842 --> 00:59:45,779 [Zvonění hodin půlnoc] 955 01:00:13,274 --> 01:00:15,572 Pane Larry! 956 01:00:15,643 --> 01:00:18,009 Pane Larry! 957 01:00:33,528 --> 01:00:35,621 Počkejte teď! 958 01:00:45,039 --> 01:00:48,270 Počkejte chvíli. To mi nemůžeš udělat. 959 01:00:48,343 --> 01:00:50,470 Vím to lépe. 960 01:01:45,033 --> 01:01:47,797 Starý muž Mose je jistě mrtvý. 961 01:01:54,976 --> 01:01:56,910 [kopání do hrudi] 962 01:02:12,494 --> 01:02:17,261 % % % % [orgán] 963 01:02:19,334 --> 01:02:23,794 [Metalové žonglování] 964 01:02:23,872 --> 01:02:26,432 Pojď odtamtud než vystřelím! 965 01:02:26,508 --> 01:02:28,942 [cinkání zvonku] 966 01:02:29,010 --> 01:02:30,944 [Cvakání zubů] Alexi! 967 01:02:31,012 --> 01:02:33,446 Upřímně, to jsem já. Jsi vybělený! 968 01:02:33,515 --> 01:02:35,449 Ne, nejsem, šéfe. 969 01:02:35,517 --> 01:02:38,953 Když se bojím, můj prosvítá albínská krev. 970 01:02:39,020 --> 01:02:41,113 Pojď ven té prachové misky! 971 01:02:41,189 --> 01:02:43,783 Ne, pane. Říkáte žádný duch tam nebyl... 972 01:02:43,858 --> 01:02:45,883 a viděl jsem ho, přímo támhle. 973 01:02:45,960 --> 01:02:48,451 Já taky, ale já pořád nevěř tomu. 974 01:02:48,530 --> 01:02:51,465 No, jsem přesvědčen. Pojďme domů. 975 01:02:51,533 --> 01:02:55,560 Mm-mm, ne, dokud to nezjistím kdo se nás snaží vyděsit. 976 01:02:55,637 --> 01:02:58,231 A jaká nabubřelá práce dělá. 977 01:02:58,306 --> 01:03:00,740 To je ne penny ante game, Alexi. 978 01:03:00,808 --> 01:03:03,402 No, co jsi? dostane se z toho? 979 01:03:03,478 --> 01:03:05,537 Selhání srdce. 980 01:03:08,483 --> 01:03:11,418 [Skřípání dveří] 981 01:03:11,486 --> 01:03:15,081 Pojď. Pojďme to zjistit co to je a naolejovat to. 982 01:03:21,296 --> 01:03:23,264 [Ptačí vrzání] 983 01:03:23,331 --> 01:03:26,266 [bušení] 984 01:05:32,326 --> 01:05:34,817 "Maria Ysobel Sebastian." 985 01:05:36,330 --> 01:05:39,231 To je vše, co z toho zbylo nádherná dívka na portrétu. 986 01:05:43,004 --> 01:05:45,438 Šéfe, to je mumie? 987 01:05:45,506 --> 01:05:48,942 Ano, slečno Carterová praprababička. 988 01:05:49,010 --> 01:05:50,944 nemyslel jsem to tak, čestný. 989 01:05:51,012 --> 01:05:52,946 Myslíš, že bych táhl taková prasklina... 990 01:05:53,014 --> 01:05:55,039 [hlasitěji] Na takovém místě? 991 01:05:56,617 --> 01:05:58,551 Musel být žábu v krku. 992 01:05:58,619 --> 01:06:01,554 To je lepší než mít v něm nůž. 993 01:06:02,623 --> 01:06:04,557 Pojď. 994 01:06:09,130 --> 01:06:11,826 Hmm, starý don Santiago sám. 995 01:06:12,967 --> 01:06:15,231 To je ten pán potkali jsme se v sále. 996 01:06:15,303 --> 01:06:17,237 Obchází se. 997 01:06:17,305 --> 01:06:19,239 Má hodně ducha. 998 01:06:20,408 --> 01:06:22,342 Dobře! 999 01:06:25,146 --> 01:06:27,876 Teď víme, kde to je pochází hudba duchů. 1000 01:06:27,949 --> 01:06:31,749 [Nehraje se žádná hudba] 1001 01:06:31,819 --> 01:06:34,754 Zajímalo by mě, kde jsi dát nikl? 1002 01:06:37,325 --> 01:06:41,261 [Cvrčci, Cvrlikání ptáků] 1003 01:06:47,668 --> 01:06:51,104 [houkání sovy] 1004 01:06:58,613 --> 01:07:02,777 [Žába kvákání] 1005 01:07:07,789 --> 01:07:09,723 Larry! [Echo] Larry! 1006 01:07:09,791 --> 01:07:11,884 Ooo-hoo! [Echo] Ooo-hoo! 1007 01:07:13,294 --> 01:07:15,228 Larry! [Echo] Larry! 1008 01:07:15,296 --> 01:07:17,890 jsi to ty? [Echo] Jste to vy? 1009 01:07:21,636 --> 01:07:24,799 Larry! kde jsi? [Echo] Larry! kde jsi? 1010 01:07:24,872 --> 01:07:27,306 Je tam něco? 1011 01:07:27,375 --> 01:07:30,242 Ne, je to slepá ulice. 1012 01:07:30,311 --> 01:07:32,905 [Mary] Larry! Ooo-hoo! 1013 01:07:34,482 --> 01:07:37,417 Ten zvuk jako Hlas slečny Carterové. 1014 01:07:37,485 --> 01:07:40,420 Ne, to jsou právě oni se nás snaží přesvědčit. 1015 01:07:40,488 --> 01:07:42,422 Nemohou nás oklamat. 1016 01:07:42,490 --> 01:07:45,015 Ano, pane. Tady, pomoz mi dolů. 1017 01:07:45,092 --> 01:07:48,084 Larry? [Echo] Larry? 1018 01:07:48,162 --> 01:07:50,426 Přestaň šaškovat, ano, prosím? kde jsi? 1019 01:07:50,498 --> 01:07:52,864 [Echo] kde jsi? 1020 01:07:54,936 --> 01:07:57,871 [Hlasový šepot] Teď. Teď. Utéci. 1021 01:07:57,939 --> 01:08:00,874 Předtím utéct už je pozdě. 1022 01:08:00,942 --> 01:08:03,376 Vypadni! Vypadni! Pryč! 1023 01:08:03,444 --> 01:08:05,378 Předtím utéct už je pozdě! 1024 01:08:47,922 --> 01:08:50,015 Larry, kde jsi? 1025 01:08:53,527 --> 01:08:56,587 Pomoc! Larry, pomoz mi! 1026 01:08:58,199 --> 01:09:00,133 Larry! 1027 01:09:09,443 --> 01:09:12,139 [Zavírání dveří] [Larry] Alex! 1028 01:09:12,213 --> 01:09:14,147 kde jsi? 1029 01:09:14,215 --> 01:09:16,149 [Alex] Tady jsem. [Zavírání dveří] 1030 01:10:05,199 --> 01:10:07,463 [skřípání] 1031 01:10:17,211 --> 01:10:21,807 [Skřípání panelu] 1032 01:10:49,977 --> 01:10:53,435 Věřte mi, nezraníme se, pokud najdeme skutečné tajemství tohoto místa. 1033 01:10:53,514 --> 01:10:56,108 No, proč my hledat to dál? 1034 01:10:56,183 --> 01:10:58,276 Je to trochu směšné, že? 1035 01:10:59,854 --> 01:11:01,947 [Muž kýchá] Gesundheit. 1036 01:11:02,023 --> 01:11:04,150 Co jsi říkal, šéfe? já vždycky řekni gesundheit... 1037 01:11:04,225 --> 01:11:06,284 když někdo kýchne. Nekýchal jsem. 1038 01:11:06,360 --> 01:11:08,294 Nemám sílu. 1039 01:11:08,362 --> 01:11:10,296 Ty jsi nekýchal? 1040 01:11:10,364 --> 01:11:12,628 No, pokud jsi nekýchl, a nekýchl jsem, 1041 01:11:12,700 --> 01:11:14,964 něco voní tady kolem. 1042 01:11:15,036 --> 01:11:17,129 A není smažené kuře. 1043 01:11:19,874 --> 01:11:21,865 Kdo by to mohl byli? 1044 01:11:21,942 --> 01:11:23,876 To je ten chlap, co poslal varování smrti pro Marii. 1045 01:11:23,944 --> 01:11:26,310 To je ten dobrovolný hasič pokusil se na nás upustit kbelík. 1046 01:11:26,380 --> 01:11:28,348 Je to duch, kterým jsme byli pronásleduje od té doby, co jsme opustili New York, 1047 01:11:28,416 --> 01:11:30,976 a je přímo tady v tomto zámku! 1048 01:11:31,052 --> 01:11:33,316 co se děje? Proč ty? necháš mě takhle žvanit? 1049 01:11:33,387 --> 01:11:36,151 Předpokládejme, že poslouchá. Předpokládejme, že ví, že já vím. 1050 01:11:36,223 --> 01:11:38,657 Předpokládejme, že se odtud dostaneme. Jdeme si popovídat... 1051 01:11:38,726 --> 01:11:40,660 s Božskou Matkou a tím její falešný zombie syn. 1052 01:11:40,728 --> 01:11:43,322 Z pánve přímo do oheň! Zapneme topení. 1053 01:11:43,397 --> 01:11:46,059 Pokud by se měl někdo přidat k andělskému davu dnes večer ji můžeme mít jako doplněk. 1054 01:11:46,133 --> 01:11:48,067 [vzdychy] Pozor! 1055 01:11:48,135 --> 01:11:50,069 Držte ho, šéfe! Drž ho! 1056 01:11:50,137 --> 01:11:52,071 Alex, rychle, pořiďte si otvírák na konzervy! 1057 01:11:52,139 --> 01:11:54,073 Drž ho, šéfe, drž ho! 1058 01:11:54,141 --> 01:11:56,803 Mám ho, šéfe! Mám ho! Mám ho! 1059 01:12:00,181 --> 01:12:03,150 [vzdychy] To je zombie! 1060 01:12:03,217 --> 01:12:05,651 To není Baby Snooks! 1061 01:12:14,361 --> 01:12:17,398 Ó! 1062 01:12:17,865 --> 01:12:19,799 Přesuň se, Alexi. Tady jsem. 1063 01:12:29,543 --> 01:12:31,773 Tady jsou další duchové! 1064 01:12:59,339 --> 01:13:01,773 Alexi! Alexi! 1065 01:13:02,843 --> 01:13:04,777 Ve skříni, šéfe! 1066 01:13:11,685 --> 01:13:13,619 [Alex] Počkejte teď! 1067 01:13:20,861 --> 01:13:23,193 Oh, Larry! 1068 01:13:26,700 --> 01:13:28,634 Ach jo, pusťte ho znovu ven. 1069 01:13:28,702 --> 01:13:30,397 Je to dost? Slečno Mary? 1070 01:13:30,471 --> 01:13:33,406 Larry, co to proboha byl... Než půjdeme dál, 1071 01:13:33,474 --> 01:13:36,637 dovol mi, abych ti řekl, že ty jsi nejkrásnější duch, který kdy chodil. 1072 01:13:36,710 --> 01:13:39,201 Nemohl jsem ti to dovolit celou tu zábavu sám. 1073 01:13:39,279 --> 01:13:41,304 [Alex] Jak ses dostal? tady, slečno Mary? 1074 01:13:41,381 --> 01:13:43,315 [Mary] Když lodě nepřistanou, plaveš. 1075 01:13:43,383 --> 01:13:45,317 [Larry] Plavat? Nikdo říct ti o žralocích? 1076 01:13:45,385 --> 01:13:49,788 [Mary] Nevadí žraloci. Larry, ten obrázek. 1077 01:13:49,857 --> 01:13:52,485 Oh, byla krásná, nebyla? 1078 01:13:52,559 --> 01:13:55,653 Jo, určitě byla. A s věkem se zlepšuje. 1079 01:13:55,729 --> 01:13:59,165 Není tam nic reinkarnace, existuje? Proč? 1080 01:13:59,233 --> 01:14:01,167 Zdá se, že jí rozumím. 1081 01:14:01,235 --> 01:14:03,499 Na něco ukazuje chce, abychom věděli. 1082 01:14:03,570 --> 01:14:07,267 Říká nám cestu vyřešit tajemství místa. 1083 01:14:07,341 --> 01:14:11,277 Co je tam dole? Oh, prostě někteří z vašich vycpaných předků. 1084 01:14:11,345 --> 01:14:13,609 Vezmi mě tam. Jasně. 1085 01:14:13,680 --> 01:14:15,944 zůstaň tady, jen pro případ. 1086 01:14:16,016 --> 01:14:17,950 Ano, pane. 1087 01:14:21,021 --> 01:14:25,287 Paní, pokud jim můžete něco říct, řekni jim, ať odsud odejdou! 1088 01:14:25,359 --> 01:14:30,456 [Stopy] 1089 01:14:46,046 --> 01:14:47,980 Nehýbej se! 1090 01:14:48,048 --> 01:14:51,142 Pokud jsi duch, tohle ne neudělá mi dobře, 1091 01:14:51,218 --> 01:14:54,244 ale pokud ne, nebude ti to k ničemu. 1092 01:14:54,321 --> 01:14:56,585 A teď kdo jsi? 1093 01:14:56,657 --> 01:14:59,251 Počkejte teď! vydrž! vydrž! 1094 01:14:59,326 --> 01:15:01,590 Nejsem žádný duch. [smích] 1095 01:15:01,662 --> 01:15:03,630 Jste pana Lawrence člověče, ty ne? 1096 01:15:03,697 --> 01:15:05,631 Ano, pane. Je tady slečna Carterová? 1097 01:15:05,699 --> 01:15:08,600 Ano, pane. Je v pořádku? Dorazila v pořádku? 1098 01:15:08,669 --> 01:15:10,603 Ano, pane. 1099 01:15:10,671 --> 01:15:13,105 No, dokud jste vy dva na palubě, aby se o ni staral, 1100 01:15:13,173 --> 01:15:15,607 [Otáčení motoru motorového člunu] Myslím nemám důvod... 1101 01:15:15,676 --> 01:15:19,612 Moje loď! něčí krade můj motorový člun! 1102 01:15:31,024 --> 01:15:33,288 Jsi tam, zome? 1103 01:15:33,360 --> 01:15:36,295 [zombie chrochtá] Dobře. 1104 01:15:44,705 --> 01:15:46,639 Larry. Hmm? 1105 01:15:46,707 --> 01:15:49,107 Podívejte se tam nahoru. 1106 01:15:49,176 --> 01:15:51,144 co to říká? 1107 01:15:51,211 --> 01:15:53,406 "Boží" něco. Poklady! 1108 01:15:53,480 --> 01:15:55,414 To slovo je "poklady", že? 1109 01:15:55,482 --> 01:15:59,919 Ano. „Boží poklady v hojnosti lží." 1110 01:15:59,987 --> 01:16:03,423 To je vše. něco, něco „nebeského“. 1111 01:16:03,490 --> 01:16:06,584 „Nebeský klíč než zemřou." 1112 01:16:06,660 --> 01:16:08,594 Hmm, je toho víc než se na první pohled zdá. 1113 01:16:08,662 --> 01:16:11,597 Ty mi to říkáš. To je a zprávu, pokud jsem ji někdy četl. 1114 01:16:11,665 --> 01:16:15,157 Hledejte klíč. Jaký druh klíče? 1115 01:16:15,235 --> 01:16:19,262 Jediné klíče, které jsem kdy viděl v kostele byly ve sběrném koši. 1116 01:16:19,339 --> 01:16:22,968 Poslouchej, najdeme klíčovou dírku, pak hledejte klíč, který se k němu hodí. 1117 01:16:31,852 --> 01:16:33,820 Tady je spousta klíčů. 1118 01:16:33,887 --> 01:16:36,082 Velmi vtipné. Velmi vtipné. 1119 01:16:36,156 --> 01:16:37,987 No, může to znamenat hudbu. 1120 01:16:38,058 --> 01:16:40,788 Ne na ten orgán. To nejde. 1121 01:16:42,863 --> 01:16:44,854 % % % % [Orgán] 1122 01:16:47,200 --> 01:16:51,796 Myslel jsem, že jsi to řekl nehrál. To ne. 1123 01:16:51,872 --> 01:16:55,740 Někdo nebo něco má napumpoval do něj vzduch od té doby, co jsem odešel. 1124 01:16:55,809 --> 01:16:59,540 Tady je roubík někde. % % % % [Orgán] 1125 01:17:11,658 --> 01:17:13,922 Svatý kouř! 1126 01:17:13,994 --> 01:17:16,428 co se děje? 1127 01:17:16,496 --> 01:17:19,932 Teď se nedívej, ale dědečku má noční můru. 1128 01:17:32,212 --> 01:17:34,146 [vzdychy] 1129 01:17:37,684 --> 01:17:39,777 Pane Parada! 1130 01:17:39,853 --> 01:17:42,788 Klídek, starý chlapče. Dostaneme tě ven. 1131 01:17:46,193 --> 01:17:48,457 To je k ničemu. 1132 01:17:48,528 --> 01:17:51,292 Mám jen pár minut. 1133 01:17:51,364 --> 01:17:53,389 Píchl mě. [kašel] 1134 01:17:53,467 --> 01:17:55,492 kdo? kdo to udělal? 1135 01:17:58,972 --> 01:18:02,567 L... Přišel jsem tě varovat, 1136 01:18:02,642 --> 01:18:05,406 abych tě chránil. 1137 01:18:05,479 --> 01:18:08,073 Pod... Pod hradem, 1138 01:18:08,148 --> 01:18:10,082 štěstí... 1139 01:18:10,150 --> 01:18:12,084 F-štěstí. 1140 01:18:12,152 --> 01:18:14,916 Jaký druh štěstí? 1141 01:18:14,988 --> 01:18:16,922 Najdeš to. 1142 01:18:19,159 --> 01:18:21,753 Hudba. 1143 01:18:21,828 --> 01:18:24,194 Pochodující muži. 1144 01:18:24,264 --> 01:18:26,425 Varhany. 1145 01:18:26,500 --> 01:18:28,434 Oh, musí být delirantní. 1146 01:18:28,502 --> 01:18:32,097 Poslouchej, Parado, řekni nám to kdo ti to udělal. 1147 01:18:32,172 --> 01:18:34,936 Hudba. 1148 01:18:35,008 --> 01:18:38,102 Pochodující muži. 1149 01:18:38,178 --> 01:18:40,112 Org... 1150 01:18:44,184 --> 01:18:46,618 Pane Parada! 1151 01:18:51,191 --> 01:18:56,788 [Žena křičí] 1152 01:18:59,533 --> 01:19:03,230 Nahoře na konci haly. 1153 01:19:09,543 --> 01:19:11,807 Muži. 1154 01:19:11,878 --> 01:19:14,312 Pochodující muži. 1155 01:19:37,571 --> 01:19:41,507 Larry! Pochodující muži jsou noty hudby! 1156 01:19:41,575 --> 01:19:45,841 Klíč! To je co snažil se nám to říct! 1157 01:19:48,915 --> 01:19:51,850 % % % % [Orgán] 1158 01:20:08,268 --> 01:20:11,795 [Nízké dunění] 1159 01:20:18,612 --> 01:20:21,809 [Larry] Hraj dál, Mary! Hrajte dál! Vyšší! 1160 01:20:36,897 --> 01:20:39,331 To je dost! Podívejte! 1161 01:20:43,570 --> 01:20:45,504 Podívám se, co je tam dole. Zůstaň tady. 1162 01:20:45,572 --> 01:20:48,336 Sám? Zde? Oh, ne! 1163 01:20:48,408 --> 01:20:50,342 V pořádku. Sledujte to. 1164 01:21:07,861 --> 01:21:10,125 Podívejte se na tyto staré otrokářské řetězy. 1165 01:21:10,196 --> 01:21:12,630 Ano, ale kdo zapálil tato lucerna? 1166 01:21:18,538 --> 01:21:21,974 Podívejte se na tyto železniční tratě probíhají tudy. 1167 01:21:22,042 --> 01:21:24,977 Připomíná mi můj hotelový pokoj ve Scrantonu. 1168 01:21:25,045 --> 01:21:27,479 Je to nějaký druh z dolu. 1169 01:21:30,383 --> 01:21:32,817 Zde. Je to zaseknuté. 1170 01:21:32,886 --> 01:21:35,320 Najdi něco vypáčit. 1171 01:21:35,388 --> 01:21:37,322 Tady je něco. 1172 01:21:37,390 --> 01:21:39,824 Ó! Nech mě to. 1173 01:21:52,572 --> 01:21:55,700 Ramonovo dvojče. 1174 01:21:55,775 --> 01:21:57,709 Díky. 1175 01:22:01,848 --> 01:22:03,782 Jmenuji se Lawrence. 1176 01:22:03,850 --> 01:22:05,784 Když jsem tam byl tvůj bratr byl zastřelen. 1177 01:22:05,852 --> 01:22:08,412 Ve skutečnosti jsem si myslel, že ano dělal jsem to sám, dokud... 1178 01:22:08,488 --> 01:22:11,082 - Nemůžeš se z toho dostat! - Teď poslouchej! 1179 01:22:11,157 --> 01:22:13,182 Ty ne! Dávat pozor! 1180 01:22:15,261 --> 01:22:17,195 [Mary] Geoffe! Zpátky pryč! 1181 01:22:17,263 --> 01:22:19,458 Polož to! Zpátky pryč! 1182 01:22:22,535 --> 01:22:24,867 Ty taky! 1183 01:22:24,938 --> 01:22:26,667 Pohyb! 1184 01:22:31,544 --> 01:22:33,478 Dejte ruce za tvými zády. 1185 01:22:33,546 --> 01:22:36,344 Nech dívku jít. za co? 1186 01:22:36,416 --> 01:22:38,350 Udělal jsem všechno, co jsem mohl abych ji odsud držel dál. 1187 01:22:38,418 --> 01:22:41,876 Dokonce jsem se ji pokusil vykoupit, ale nejdřív tvůj bratr a pak mě přešli Parada! 1188 01:22:41,955 --> 01:22:43,786 O co jde? 1189 01:22:43,857 --> 01:22:46,655 Stříbrná žíla široká jako ostrov, o tom to celé je! 1190 01:22:46,726 --> 01:22:48,660 Objevil jsem to a je můj! 1191 01:22:48,728 --> 01:22:51,595 - Kdo ti o tom řekl? - Jaký je v tom rozdíl? 1192 01:22:51,664 --> 01:22:54,292 Teď žádný, protože není udělá ti to dobře. 1193 01:22:54,367 --> 01:22:56,232 Počkejte chvíli! Nechte Mary jít! 1194 01:22:56,302 --> 01:22:59,635 Nikdo nebude nosit nějaké pohádky odtud! 1195 01:22:59,706 --> 01:23:01,765 [Geoff] Zavřete oči. 1196 01:23:05,645 --> 01:23:07,579 Zavři oči! 1197 01:23:07,647 --> 01:23:10,115 [křičí] 1198 01:23:10,183 --> 01:23:13,118 [Stříkání vody] 1199 01:23:17,190 --> 01:23:19,317 Šéfe, stiskl jsem špatné tlačítko? 1200 01:23:21,895 --> 01:23:24,830 Vyrovnám se ti vidět, kdo omdlí jako první. 1201 01:23:33,306 --> 01:23:36,798 To všechno můžu vysvětlit se stalo, ale ten průhledný duch. 1202 01:23:36,876 --> 01:23:38,969 Nebyl to Geoff? Všechno ostatní zařídil. 1203 01:23:39,045 --> 01:23:42,981 Nemohl se odtud dostat na ostrov tak rychle noční klub. Zajímalo by mě, jestli to Mederos ví? 1204 01:23:43,049 --> 01:23:44,983 Hej, komodore! [Francisco] Ano? 1205 01:23:45,051 --> 01:23:47,019 Kdo to hrál, Don Santiago? 1206 01:23:47,087 --> 01:23:50,147 Nehrál. To byl skutečný duch. 1207 01:23:53,159 --> 01:23:57,095 Teď něco máme starosti o našich líbánkách. 1208 01:23:57,163 --> 01:23:59,097 Naše co? Naše líbánky. 1209 01:23:59,165 --> 01:24:02,100 Neříkal jsem ti to? Ne, ale Rád bych o tom slyšel. 1210 01:24:02,168 --> 01:24:04,102 Chcete? 1211 01:24:49,000 --> 01:24:50,102 {{{ konec }}}